Elluminate por primera vez con traducción simultánea

0

Ayer hicimos una reunión con parte del comite organizador del Foro mundial para la investigación en salud, y por primera vez usamos de forma premeditada y planificada con antelación la traducción simultánea. Espannol-ingles y viceversa.

Se usó para ello la opción del Close caption (CC)que brinda el Elluminate. Las personas hablaban y les aparecía una ventanita donde la traductora iba escribiendo simultáneamente la tradución en ambos sentidos. Antes de comenzar la reunion se les explicó a todos de forma concisa como sería el uso del CC.

El resultado fue bueno, se entendió perfectamente y la reunión no perdió su dinámica.  Los novatos con el Elluminate se identificaron enseguida con su uso y con esta peculiar forma de visualizar la traducción.

Tenemos que hacer una prueba haciendo la traducción usando el audio, quizá no sea demorado y la traducción sería mas rica y relajada.

Leave a Comment

Fields marked by an asterisk (*) are required.

*