{"id":12513,"date":"2011-01-23T17:16:41","date_gmt":"2011-01-23T21:16:41","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/marionod\/?p=12513"},"modified":"2011-01-23T17:16:41","modified_gmt":"2011-01-23T21:16:41","slug":"glosario-ingles-espanol-de-demencias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/2011\/01\/23\/glosario-ingles-espanol-de-demencias\/","title":{"rendered":"Glosario ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de demencias"},"content":{"rendered":"<p><strong>Glosario ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de demencias<\/strong><\/p>\n<p>La revista Panacea del sitio de traductores m\u00e9dicos Trem\u00e9dica ha publicado este art\u00edculo que trata de la confecci\u00f3n de un glosario traducido sobre demencias<strong>, <\/strong>el cual consta de dos partes:<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tremedica.org\/panacea\/IndiceGeneral\/n13-14_tradyterm-demencias.pdf\" target=\"_blank\">Primera parte: (enfermedad de Alzheimer)<\/a><\/p>\n<p>El envejecimiento generalizado de la poblaci\u00f3n y el aumento del n\u00famero de personas que padecen demencias, en particular la enfermedad de Alzheimer, han estimulado el inter\u00e9s por realizar m\u00e1s investigaciones dirigidas a dilucidar su etiopatogenia y encontrar los tratamientos m\u00e1s adecuados. Este esfuerzo general ha redundado en un incremento del<br \/>\nn\u00famero de textos relacionados con las demencias publicados en revistas y libros editados en ingl\u00e9s, que son de inter\u00e9s no s\u00f3lo para m\u00e9dicos e investigadores, sino tambi\u00e9n, entre otros, para psic\u00f3logos, asistentes sociales, y familiares de afectados.<br \/>\nCon el fin de hacer m\u00e1s f\u00e1cil la divulgaci\u00f3n de esta informaci\u00f3n, ser\u00eda conveniente que los traductores m\u00e9dicos profesionales siguieran unos criterios unificados a la hora de traducir al espa\u00f1ol los t\u00e9rminos utilizados en los textos sobre demencias publicados en ingl\u00e9s. Por ello, Ver\u00f3nica Saladrigas, jefa de redacci\u00f3n de la revista<br \/>\nPanace@, propuso la confecci\u00f3n de un glosario de demencias, con una primera entrega dedicada a la enfermedad de Alzheimer, que es la que se publica en el presente n\u00famero.<br \/>\nLas dos autoras del presente glosario son traductoras profesionales<br \/>\nen el campo de la medicina. Adriana Cruz Santacroce es traductora p\u00fablica, y aporta la experiencia adquirida tras varios a\u00f1os de observaciones y la Dra.Paz G\u00f3mez Polledo, doctora en medicina y cirug\u00eda, quien\u00a0 ha traducido varios libros del \u00e1mbito de la psiquiatr\u00eda.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tremedica.org\/panacea\/IndiceGeneral\/n23_tradyterm_GomezPBermejoP.pdf\" target=\"_blank\">Segunda parte: otras demencias<\/a><\/p>\n<p>En esta segunda parte del glosario, se recogen entradas sobre los dem\u00e1s tipos de demencias, as\u00ed como una lista de siglas correspondientes a t\u00e9rminos relacionados directa o indirectamente con las demencias, extra\u00eddos de los textos que se han consultado para elaborar ambas partes de este glosario<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Glosario ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de demencias La revista Panacea del sitio de traductores m\u00e9dicos Trem\u00e9dica ha publicado este art\u00edculo que trata de la confecci\u00f3n de un glosario traducido sobre demencias, el cual consta de dos partes: Primera parte: (enfermedad de Alzheimer) El envejecimiento generalizado de la poblaci\u00f3n y el aumento del n\u00famero de personas que padecen demencias, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[716,717,115,511,984],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12513"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12513"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12513\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}