{"id":19212,"date":"2011-12-21T12:42:24","date_gmt":"2011-12-21T16:42:24","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/marionod\/?p=19212"},"modified":"2011-12-21T12:42:24","modified_gmt":"2011-12-21T16:42:24","slug":"la-fraseologia-en-el-lenguaje-biomedico-analisis-desde-las-necesidades-del-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/2011\/12\/21\/la-fraseologia-en-el-lenguaje-biomedico-analisis-desde-las-necesidades-del-traductor\/","title":{"rendered":"La fraseolog\u00eda en el lenguaje biom\u00e9dico: an\u00e1lisis desde las necesidades del traductor"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/elies.rediris.es\/elies6\/\" target=\"_blank\">La fraseolog\u00eda en el lenguaje biom\u00e9dico: an\u00e1lisis desde las necesidades del traductor<\/a><\/p>\n<p>Art\u00edculo monogr\u00e1fico publicado en la revista Estudios de Ling\u00fc\u00edstica del Espa\u00f1ol por Maribel Tercedor S\u00e1nchez del Dpto. de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Granada. El trabajo de traducci\u00f3n especializada nos ha llevado a  reflexionar sobre la adecuaci\u00f3n de las obras de referencia lexicogr\u00e1ficas y  terminogr\u00e1ficas y su validez para el uso en tareas de traducci\u00f3n. El presente  trabajo parte de la visi\u00f3n de la traducci\u00f3n como acto de comunicaci\u00f3n, dentro  del que dif\u00edcilmente se contempla la existencia de equivalencias  interling\u00fc\u00edsticas directamente insertables en el discurso. Desde la perspectiva  del trabajo de la traducci\u00f3n, nos centramos, dentro del aspecto pragm\u00e1tico de  las obras de referencia, en la descripci\u00f3n de la fraseolog\u00eda. El prop\u00f3sito de este trabajo es profundizar en nuevas formas de  representaci\u00f3n terminol\u00f3gica de utilidad para el trabajo de traducci\u00f3n. Para  ello, nos planteamos el estudio de la fraseolog\u00eda en textos de contenido  especializado dentro del \u00e1rea de la oncolog\u00eda. Partimos de un enfoque  descriptivo, como paso previo necesario para la elaboraci\u00f3n de herramientas  lexicogr\u00e1ficas y terminogr\u00e1ficas.<\/p>\n<p>Los especialistas no suelen tener problemas a la hora de  identificar y utilizar los patrones de coaparici\u00f3n o colocaci\u00f3n en el discurso,  es decir, conocen la fraseolog\u00eda y su uso en el lenguaje de especialidad. Sin  embargo, estos patrones se presentan como un problema dif\u00edcil de superar para el  traductor y para el escritor t\u00e9cnico. El problema se exacerba cuando alguno de  estos profesionales se enfrenta a la redacci\u00f3n de textos con unas  caracter\u00edsticas pragm\u00e1ticas que no son las que se pueden manifestar en textos  para la comunicaci\u00f3n entre especialistas. Es por ello nuestra intenci\u00f3n  centrarnos en los aspectos fraseol\u00f3gicos de los textos de contenido  especializado desde y para distintos contextos comunicativos.<\/p>\n<p>Dentro del dominio de la oncolog\u00eda, nosotros nos centramos en el  estudio descriptivo de la fraseolog\u00eda en los textos de contenido especializado,  aspecto de fundamental utilidad para el trabajo del traductor. Dicho estudio se  llevar\u00e1 a cabo dentro de una perspectiva pragm\u00e1tica, para lo cual nos  beneficiaremos de enfoques lexicogr\u00e1ficos considerados v\u00e1lidos como son el  <em>BBI Dictionary of English Word Combinations <\/em>para el an\u00e1lisis de los datos  fraseol\u00f3gicos en el discurso de contenido especializado<em> <\/em>y el Modelo  Lexem\u00e1tico-Funcional (MLF) para la ordenaci\u00f3n conceptual del dominio por campos  l\u00e9xicos. Por su parte, el <em>Meaning Text Model <\/em>de Mel&#8217;\u2026 uk y Zholkovsky nos  proporcionar\u00e1 una base s\u00f3lida para la reducci\u00f3n del texto a las funciones  l\u00e9xicas y terminol\u00f3gicas de los sustantivos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La fraseolog\u00eda en el lenguaje biom\u00e9dico: an\u00e1lisis desde las necesidades del traductor Art\u00edculo monogr\u00e1fico publicado en la revista Estudios de Ling\u00fc\u00edstica del Espa\u00f1ol por Maribel Tercedor S\u00e1nchez del Dpto. de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Granada. El trabajo de traducci\u00f3n especializada nos ha llevado a reflexionar sobre la adecuaci\u00f3n de las obras de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[117,127,66,361,159,511,984],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19212\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}