{"id":19266,"date":"2011-12-22T22:56:13","date_gmt":"2011-12-23T02:56:13","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/marionod\/?p=19266"},"modified":"2011-12-22T22:56:13","modified_gmt":"2011-12-23T02:56:13","slug":"normas-de-presentacion-de-originales-de-traduccion-para-la-edicion-impresa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/2011\/12\/22\/normas-de-presentacion-de-originales-de-traduccion-para-la-edicion-impresa\/","title":{"rendered":"Normas de presentaci\u00f3n de originales de traducci\u00f3n para la edici\u00f3n impresa"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.medtrad.org\/panacea\/IndiceGeneral\/n20_revistilo_senzbueno.pdf\" target=\"_blank\">Normas de presentaci\u00f3n de originales de traducci\u00f3n para la edici\u00f3n impresa<\/a><\/p>\n<p>Art\u00edculo publicado en la revista Panacea. La traducci\u00f3n editorial es uno de los primeros pasos en un largo proceso de edici\u00f3n, cuyo resultado final depende del perfecto engranaje de todos sus componentes. De una decisi\u00f3n en apariencia tan intrascendente como pueda ser el modo en que un traductor decide representar una figura en su original pueden derivarse toda una serie de complicaciones (costos a\u00f1adidos, laboriosos procesos de revisi\u00f3n, errores o p\u00e9rdidas), que podr\u00edan evitarse con una metodolog\u00eda de presentaci\u00f3n de la traducci\u00f3n adecuada a los actuales procesos y tecnolog\u00edas de producci\u00f3n editorial.<br \/>\nEstas \u00abNormas de presentaci\u00f3n de originales de traducci\u00f3n\u00bb incluyen una amplia casu\u00edstica sobre elaboraci\u00f3n y presentaci\u00f3n material de originales electr\u00f3nicos de texto y ofrecen al traductor orientaciones precisas para presentar convenientemente a un editor obras de car\u00e1cter cient\u00edfico y acad\u00e9mico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Normas de presentaci\u00f3n de originales de traducci\u00f3n para la edici\u00f3n impresa Art\u00edculo publicado en la revista Panacea. La traducci\u00f3n editorial es uno de los primeros pasos en un largo proceso de edici\u00f3n, cuyo resultado final depende del perfecto engranaje de todos sus componentes. De una decisi\u00f3n en apariencia tan intrascendente como pueda ser el modo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[117,323,984],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19266"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19266\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}