{"id":19377,"date":"2011-12-28T22:44:29","date_gmt":"2011-12-29T02:44:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/marionod\/?p=19377"},"modified":"2011-12-28T22:44:29","modified_gmt":"2011-12-29T02:44:29","slug":"kilometro-por-hora-anos-persona-ji-cuadrado-temas-dimensionales-metricos-y-algebraicos-en-las-labores-de-redaccion-edicion-y-traduccion-al-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/2011\/12\/28\/kilometro-por-hora-anos-persona-ji-cuadrado-temas-dimensionales-metricos-y-algebraicos-en-las-labores-de-redaccion-edicion-y-traduccion-al-castellano\/","title":{"rendered":"Kil\u00f3metro por hora, a\u00f1os-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, m\u00e9tricos y algebraicos en las labores de redacci\u00f3n, edici\u00f3n y traducci\u00f3n al castellano"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.medtrad.org\/panacea\/IndiceGeneral\/n17-18_tradyterm-TapiaP.pdf\" target=\"_blank\">Kil\u00f3metro por hora, a\u00f1os-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, m\u00e9tricos y algebraicos en las labores de redacci\u00f3n, edici\u00f3n y traducci\u00f3n al castellano<\/a><\/p>\n<p>Art\u00edculo publicado en la revista Panacea por Jos\u00e9 A. Tapia Granados del Instituto del Trabajo y Relaciones Industriales, Universidad de Michigan.<\/p>\n<p>Este trabajo comenta algunos aspectos b\u00e1sicos de teor\u00eda m\u00e9trica, an\u00e1lisis dimensional y \u00e1lgebra relativos a las magnitudes y cantidades de uso habitual en la vida cotidiana y en todos los campos de las ciencias naturales y sociales. Se trata de aspectos muy generales, cuyo conocimiento parece necesario para todos los implicados en la redacci\u00f3n de textos en castellano. El art\u00edculo presta especial atenci\u00f3n a algunos problemas que surgen al traducir del ingl\u00e9s, explica las ambig\u00fcedades matem\u00e1ticas a las que da lugar la preposici\u00f3n \u00abpor\u00bb y discute la forma de expresar la precisi\u00f3n de las mediciones y los conceptos de medici\u00f3n, recuento, magnitud, cantidad, dimensi\u00f3n, cantidades adimensionales, unidades b\u00e1sicas y unidades derivadas, etc. Se discute con detalle la formaci\u00f3n de magnitudes derivadas obtenidas por multiplicaci\u00f3n o divisi\u00f3n de magnitudes y se proponen cuatro reglas para formar y nombrar correctamente las unidades de las magnitudes derivadas por multiplicaci\u00f3n de magnitudes. Se discute la expresi\u00f3n \u00abji cuadrado\u00bb, equivalente a la frase inglesa chi square, a menudo incorrectamente traducida como \u00abchi cuadrado\u00bb. Idioma: ingl\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kil\u00f3metro por hora, a\u00f1os-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, m\u00e9tricos y algebraicos en las labores de redacci\u00f3n, edici\u00f3n y traducci\u00f3n al castellano Art\u00edculo publicado en la revista Panacea por Jos\u00e9 A. Tapia Granados del Instituto del Trabajo y Relaciones Industriales, Universidad de Michigan. Este trabajo comenta algunos aspectos b\u00e1sicos de teor\u00eda m\u00e9trica, an\u00e1lisis dimensional y \u00e1lgebra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[117,1794,984],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19377"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19377"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19377\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}