{"id":19482,"date":"2012-01-02T16:39:00","date_gmt":"2012-01-02T20:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/marionod\/?p=19482"},"modified":"2012-01-02T16:39:00","modified_gmt":"2012-01-02T20:39:00","slug":"whats-in-a-word-a-guide-to-understanding-interpreting-and-translation-in-heatlh-care-ahe-natpril-2010-published-by-tional-health-law-program-nhelp-in-collaboration-with-the-american-translator","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/2012\/01\/02\/whats-in-a-word-a-guide-to-understanding-interpreting-and-translation-in-heatlh-care-ahe-natpril-2010-published-by-tional-health-law-program-nhelp-in-collaboration-with-the-american-translator\/","title":{"rendered":"What&#039;s in a Word? A Guide to Understanding Interpreting and Translation in Heatlh Care"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/data.memberclicks.com\/site\/ncihc\/Whats_in_a_Word_Guide.pdf\" target=\"_blank\">What&#8217;s in a Word? A Guide to Understanding Interpreting and Translation in Heatlh Care<\/a><\/p>\n<p>El Programa Nacional de Legislaci\u00f3n en Salud conjuntamente con el Consejo Nacional\u00a0 de Interpretaci\u00f3n\u00a0 en Atenci\u00f3n en Salud (NCIHC) y la Asociaci\u00f3n Americana de Traductores\u00a0 ha publicado esta gu\u00eda para la comprensi\u00f3n de la interpretaci\u00f3n y la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>La interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n, como es l\u00f3gico, son m\u00e1s comunes que distintas el uno del otro. Sin embargo, como se discute a lo largo de este escrito, hay diferencias que son importantes de reconocer para garantizar la exactitud de la comunicaci\u00f3n tanto oral como escrita. Una clara comprensi\u00f3n de las habilidades, la educaci\u00f3n y la formaci\u00f3n y la experiencia de int\u00e9rpretes y traductores deben ir acompa\u00f1ados de una clara comprensi\u00f3n<br \/>\ndel producto final. En la interpretaci\u00f3n, se trata de la versi\u00f3n oral de la comunicaci\u00f3n hablada o firmado de un idioma a otro. En traducci\u00f3n, esto es la conversi\u00f3n de un texto escrito de un idioma a otro idioma. En t\u00e9rminos m\u00e1s espec\u00edficos, un concepto clave importante que hay que tener en cuenta es que la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n son disciplinas similares, pero cada uno tiene un producto final diferente. conocer las diferencias le ayudar\u00e1 a evaluar los conocimientos, las destrezas y habilidades que necesita para trabajar con int\u00e9rpretes y traductores para garantizar la exactitud y la eficacia de su comunicaci\u00f3n con los pacientes con manejo limitado del ingl\u00e9s. Idioma: ingl\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>What&#8217;s in a Word? A Guide to Understanding Interpreting and Translation in Heatlh Care El Programa Nacional de Legislaci\u00f3n en Salud conjuntamente con el Consejo Nacional\u00a0 de Interpretaci\u00f3n\u00a0 en Atenci\u00f3n en Salud (NCIHC) y la Asociaci\u00f3n Americana de Traductores\u00a0 ha publicado esta gu\u00eda para la comprensi\u00f3n de la interpretaci\u00f3n y la traducci\u00f3n. La interpretaci\u00f3n y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[975,984],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19482"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19482"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19482\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}