{"id":23757,"date":"2012-09-04T22:30:06","date_gmt":"2012-09-05T02:30:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/marionod\/?p=23757"},"modified":"2012-09-04T22:30:06","modified_gmt":"2012-09-05T02:30:06","slug":"the-role-of-translation-in-undergraduate-medical-english-instruction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/2012\/09\/04\/the-role-of-translation-in-undergraduate-medical-english-instruction\/","title":{"rendered":"The role of translation in undergraduate medical English instruction"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.aelfe.org\/documents\/10_16_Micic.pdf\" target=\"_blank\">The role of translation in undergraduate medical English instruction<\/a><\/p>\n<p>Durante la mayor parte de la historia de la docencia del ingl\u00e9s m\u00e9dico en la Universidad de Belgrado, la traducci\u00f3n ha constituido un asunto prioritario como t\u00e9cnica docente y de evaluaci\u00f3n. Las reformas educativas acometidas a comienzos del siglo XXI trajeron como resultado el cambio hacia una docencia basada en contenidos, mucho m\u00e1s centrada en la comprensi\u00f3n lectora y mucho menos en la traducci\u00f3n. En el presente trabajo se estudia el nuevo papel que ha adquirido la traducci\u00f3n en las titulaciones serbias tras la reforma. En primer lugar se esboza la historia de la docencia del ingl\u00e9s m\u00e9dico. Seguidamente se analiza el papel que juegan el l\u00e9xico y el discurso en la docencia de la traducci\u00f3n al tiempo<br \/>\nque se ofrecen sugerencias encaminadas a mejorar la t\u00e9cnica docente de la traducci\u00f3n del ingl\u00e9s m\u00e9dico como parte del curr\u00edculum acad\u00e9mico en Serbia. La traducci\u00f3n se presenta como una destreza muy valiosa a dominar por parte de los alumnos y, por lo que respecta a los docentes, los ejercicios de traducci\u00f3n posibilitan el diagn\u00f3stico de posibles problemas ling\u00fc\u00edsticos. Por \u00faltimo, la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n resulta muy importante en el sentido de que capacitar\u00e1 a los futuros profesionales m\u00e9dicos a reconocer los distintos g\u00e9neros del lenguaje m\u00e9dico especializado as\u00ed como las diferencias existentes entre las lenguas inglesa y serbia. Idioma: ingl\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The role of translation in undergraduate medical English instruction Durante la mayor parte de la historia de la docencia del ingl\u00e9s m\u00e9dico en la Universidad de Belgrado, la traducci\u00f3n ha constituido un asunto prioritario como t\u00e9cnica docente y de evaluaci\u00f3n. Las reformas educativas acometidas a comienzos del siglo XXI trajeron como resultado el cambio hacia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[117,956,984],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23757"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23757\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/marionod\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}