Con motivo del D\u00eda Mundial de la Salud el pr\u00f3ximo 7 de abril, se advierte de tres t\u00e9rminos que generan confusi\u00f3n en la redacci\u00f3n de informaciones sobre esta materia.<\/p>\n
La Real Academia Nacional de Medicina, en su Diccionario de t\u00e9rminos m\u00e9dicos<\/em>, aclara que\u00a0no es apropiado decir anemia severa<\/em> o traumatismo severo<\/em> sino anemia <\/em>o traumatismo grave<\/em><\/strong>, porque severo<\/em><\/a>, en espa\u00f1ol, significa \u2018riguroso\u2019, \u2018serio\u2019, \u2018austero\u2019 y no \u2018grave\u2019, \u2018intenso\u2019 o \u2018fuerte\u2019 a diferencia de severe<\/em> en ingl\u00e9s, que es \u2018grave\u2019, \u2018intenso\u2019 y \u2018fuerte\u2019.<\/p>\n En estas informaciones\u00a0sobre salud tambi\u00e9n suele emplearse el t\u00e9rmino cancer\u00edgeno<\/em><\/a> (\u2018que produce o puede producir c\u00e1ncer\u2019) por canceroso<\/em> (\u2018que tiene las caracter\u00edsticas o la naturaleza del c\u00e1ncer\u2019) y decir inapropiadamente c\u00e9lula<\/em> o tumor cancer\u00edgeno<\/em> en lugar de c\u00e9lula <\/em>o tumor canceroso<\/em><\/strong>.<\/p>\n Se recuerda asimismo que lo adecuado es hablar de sistema inmunitario<\/a><\/em><\/strong> (\u2018relacionado con la inmunidad\u2019) no de sistema inmunol\u00f3gico<\/em><\/strong> (\u2018relacionado con la disciplina llamada inmunolog\u00eda\u2019).<\/p>\nFuente<\/h3>\n