{"id":527,"date":"2013-03-13T12:04:52","date_gmt":"2013-03-13T17:04:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/taiz\/?p=527"},"modified":"2019-03-29T21:26:19","modified_gmt":"2019-03-29T21:26:19","slug":"seminario-web-mejor-que-webinar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/2013\/03\/13\/seminario-web-mejor-que-webinar\/","title":{"rendered":"Seminario web, mejor que webinar"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-731\" style=\"border-width: 0px;margin: 3px\" src=\"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/files\/2013\/08\/pluma-escribiendo.jpg\" alt=\"Pluma escribiendo\" width=\"150\" height=\"152\" \/>Seminario web es una alternativa apropiada en espa\u00f1ol para el anglicismo webinar.\u00a0El t\u00e9rmino webinar, que el Merriam-Webster define como ?presentaci\u00f3n de car\u00e1cter educativo que se transmite en directo v\u00eda internet y durante la cual la audiencia pueden participar enviando preguntas y haciendo comentarios?, puede traducirse al espa\u00f1ol por seminario web.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Es muy habitual, sin embargo, encontrar en la prensa alusiones a este tipo de cursos o presentaciones interactivos en l\u00ednea con su forma original, webinar (cuya pronunciaci\u00f3n en ingl\u00e9s es \/w\u00e9binar\/, no \/webin\u00e1r\/), como en \u00abEl Webinar congregar\u00e1 a m\u00e1s de 1400 estudiantes de facultades de inform\u00e1tica de todo el mundo\u00bb, \u00abA trav\u00e9s de este webinar, Turgalicia se pondr\u00e1 en contacto con varios operadores tur\u00edsticos internacionales\u00bb o \u00abSe trata de un \u2018Webinar\u2019 enfocado a la captaci\u00f3n de nuevos socios\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En todos estos casos se podr\u00eda haber cambiado webinar por seminario web, pues esta construcci\u00f3n espa\u00f1ola refleja con claridad el concepto que subyace al t\u00e9rmino ingl\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Se pueden observar, tanto en los medios como en otro tipo de publicaciones educativas y corporativas, otras voces para denominar a los webinars, en especial las formas h\u00edbridas webinario y webminario.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Frente a estas, la opci\u00f3n seminario web aporta mayor claridad para los no expertos, pues al incorporar completa la palabra seminario disipa cualquier posible ambig\u00fcedad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">No obstante, si se desea utilizar el original ingl\u00e9s webinar lo adecuado es escribirlo en min\u00fascula (salvo que vaya al principio de una oraci\u00f3n o despu\u00e9s de un punto) y en cursiva.<\/p>\n<p><strong>Fuente: <\/strong><a href=\"Fund\u00e9u BBVA\" target=\"_blank\">Fund\u00e9u BBVA<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seminario web es una alternativa apropiada en espa\u00f1ol para el anglicismo webinar.\u00a0El t\u00e9rmino webinar, que el Merriam-Webster define como ?presentaci\u00f3n de car\u00e1cter educativo que se transmite en directo v\u00eda internet y durante la cual la audiencia pueden participar enviando preguntas y haciendo comentarios?, puede traducirse al espa\u00f1ol por seminario web.<\/p>\n","protected":false},"author":122,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[63],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/122"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=527"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1359,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527\/revisions\/1359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}