{"id":617,"date":"2013-07-16T11:28:59","date_gmt":"2013-07-16T16:28:59","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/taiz\/?p=617"},"modified":"2019-03-29T21:09:12","modified_gmt":"2019-03-29T21:09:12","slug":"recreacion-o-reinvencion-mejor-que-reboot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/2013\/07\/16\/recreacion-o-reinvencion-mejor-que-reboot\/","title":{"rendered":"Recreaci\u00f3n o reinvenci\u00f3n, mejor que reboot"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-731\" style=\"border-width: 0px;margin: 3px\" src=\"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/files\/2013\/08\/pluma-escribiendo.jpg\" alt=\"Pluma escribiendo\" width=\"150\" height=\"152\" \/><strong>Recreaci\u00f3n<\/strong> y <strong>reinvenci\u00f3n<\/strong> son alternativas adecuadas en espa\u00f1ol para sustituir al anglicismo<em> reboot<\/em>. En los medios de comunicaci\u00f3n est\u00e1 proliferando el uso de la voz inglesa: \u00abNolan se ha implicado en este reboot de Superman no solo como productor, sino tambi\u00e9n como guionista\u00bb, \u00abA James Franco no le gust\u00f3 el reboot de Spiderman\u00bb o \u00abMarti Noxon ha sido contratada por MGM para que escriba desde cero el reci\u00e9n anunciado reboot de Tomb Raider\u00bb.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Se entiende por recreaci\u00f3n o reinvenci\u00f3n aquella pel\u00edcula que se limita a retomar la esencia de otra anterior o de un c\u00f3mic, pero se aleja del guion original, prescindiendo de cuanto se considere oportuno y aportando novedades respecto al origen de la historia o de los personajes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En los ejemplos anteriores, lo aconsejable habr\u00eda sido escribir \u00abNolan se ha implicado en esta reinvenci\u00f3n de Superman no solo como productor, sino tambi\u00e9n como guionista\u00bb, \u00abA James Franco no le gust\u00f3 la recreaci\u00f3n de Spiderman\u00bb y \u00abMarti Noxon ha sido contratada por MGM para que escriba desde cero la reci\u00e9n anunciada reinvenci\u00f3n de Tomb Raider\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Aunque tambi\u00e9n se est\u00e1 empleando refundaci\u00f3n, los sustantivos reinvenci\u00f3n y recreaci\u00f3n resultan preferibles pues remiten al campo sem\u00e1ntico de la creatividad y el arte; por otra parte, versi\u00f3n es un t\u00e9rmino m\u00e1s amplio, que puede apuntar tanto a pel\u00edculas solo vagamente inspiradas en el guion original como a otras de mayor fidelidad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Fuente:<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.fundeu.es\/recomendacion\/recreacion-o-reinvencion-mejor-que-reboot\/\" target=\"_blank\">Fund\u00e9u BBVA<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recreaci\u00f3n y reinvenci\u00f3n son alternativas adecuadas en espa\u00f1ol para sustituir al anglicismo reboot. En los medios de comunicaci\u00f3n est\u00e1 proliferando el uso de la voz inglesa: \u00abNolan se ha implicado en este reboot de Superman no solo como productor, sino tambi\u00e9n como guionista\u00bb, \u00abA James Franco no le gust\u00f3 el reboot de Spiderman\u00bb o \u00abMarti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":122,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[15],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/122"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=617"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1337,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions\/1337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}