{"id":620,"date":"2013-07-17T08:39:06","date_gmt":"2013-07-17T13:39:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blogviejo.sld.cu\/taiz\/?p=620"},"modified":"2019-03-29T21:09:51","modified_gmt":"2019-03-29T21:09:51","slug":"adaptar-o-personalizar-alternativas-a-customizar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/2013\/07\/17\/adaptar-o-personalizar-alternativas-a-customizar\/","title":{"rendered":"Adaptar o personalizar, alternativas a customizar"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-731\" src=\"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/files\/2013\/08\/pluma-escribiendo.jpg\" alt=\"Escribir bien tambi\u00e9n es bueno\" width=\"150\" height=\"152\" \/><strong>Adaptar<\/strong> o <strong>personalizar<\/strong> son alternativas apropiadas en espa\u00f1ol para sustituir el calco <em>customizar<\/em>, utilizado para definir la acci\u00f3n de \u00abadaptar o personalizar algo al gusto personal\u00bb, seg\u00fan el Diccionario del espa\u00f1ol actual, de Seco, Andr\u00e9s y Ramos.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En los medios de comunicaci\u00f3n aparece con frecuencia customizar: \u00abLa posibilidad de customizar el veh\u00edculo ser\u00e1 uno de sus puntos fuertes para atraer a un p\u00fablico joven\u00bb o \u00abLos participantes podr\u00e1n descubrir todas las posibilidades para ?customizar? las prendas\u00a0abandonadas en los armarios y darles de este modo nuevos usos\u00bb, donde habr\u00eda sido preferible recurrir a los verbos personalizar o adaptar.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En cualquier caso, dado que la palabra\u00a0customizar se ha incorporado al espa\u00f1ol,\u00a0lo apropiado, \u00a0si se decide utilizarla, \u00a0es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Para la modificaci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de un veh\u00edculo al gusto personal, tambi\u00e9n existe el t\u00e9rmino <a href=\"http:\/\/www.fundeu.es\/recomendacion\/tunear-tuneo-y-tuneado-terminos-en-espanol-1222\/\" target=\"_blank\">tunear<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify\">Fuente: <a href=\"http:\/\/www.fundeu.es\/recomendacion\/adaptar-o-personalizar-mejor-que-customizar\/\" target=\"_blank\">Fund\u00e8u<\/a><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en espa\u00f1ol para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acci\u00f3n de \u00abadaptar o personalizar algo al gusto personal\u00bb, seg\u00fan el Diccionario del espa\u00f1ol actual, de Seco, Andr\u00e9s y Ramos.<\/p>\n","protected":false},"author":122,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[15],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/122"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=620"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1338,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620\/revisions\/1338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sld.cu\/taiz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}