Glosario de términos español-inglés sobre probabilidades

GLOSARIO

Pre-print

Glossary of Spanish-English terms on probabilities

Autores: Silvia María Pozo Abreu ^I, Juliette Massip Nicot ^II

^I Residente de Bioestadística. Escuela Nacional de Salud Pública. Universidad de Ciencias Médicas de La Habana. La Habana, Cuba.

^II Especialista de Bioestadística. Hospital Docente Universitario Calixto García. Facultad de Ciencias Médicas Calixto García. Universidad de Ciencias Médicas de La Habana. La Habana, Cuba.

RESUMEN

La teoría de las probabilidades es un aspecto esencial dentro del estudio de la bioestadística. Dado que parte de la literatura del módulo Probabilidades, que se imparte en el primer año de la residencia de Bioestadística, se encuentra en idioma inglés y en ocasiones se dificulta su estudio y comprensión se realizó una revisión de términos con el objetivo de confeccionar un glosario español-inglés. El glosario quedó formado por 46 términos en español e inglés. Constituye un material de consulta para residentes de bioestadística.

Palabras clave: probabilidades, glosario, bioestadística, distribución normal, ENSAP

ABSTRACT

Probability theory is an essential aspect of the study of biostatistics. Given that part of the literature of the module Probabilities, which is taught in the first year of the residence of Biostatistics, is in English language and sometimes difficult to study and understand a review of terms was done with the aim of making a glossary Spanish English. The glossary consisted of 46 terms in Spanish and English. It is a reference material for residents of biostatistics.

Keywords: probabilities, glossary, biostatistics, normal distribution, ENSAP

INTRODUCCIÓN

La teoría de las probabilidades es un aspecto de gran importancia dentro de la Bioestadística. Los residentes de Bioestadística cursan este módulo (denominado Probabilidades) durante el primer año de la especialidad. Es necesario que conozcan los conceptos principales de esta materia ya que es la base de esta especialidad.

En ocasiones la literatura disponible sobre probabilidades se encuentra en inglés lo que dificulta su estudio y comprensión si no se tiene un conocimiento  de ese lenguaje técnico.

El objetivo de este trabajo fue confeccionar un glosario de términos español-inglés de algunos términos sobre probabilidades.

MÉTODO

Se realizó la revisión documental de la bibliografía perteneciente al tema de Probabilidades que se imparte en la residencia de Bioestadística, en el primer año. También se realizó la búsqueda de términos en inglés y español a través de la Red Telemática de Salud de Cuba (Infomed) recuperándose otros libros y artículos sobre el tema a través de las palabras clave: probabilidades, teoría de las probabilidades y distribución de probabilidades.

Posteriormente se procedió a construir el glosario y se envió a tres expertos (dos licenciados en matemática dedicados a la docencia de estudiantes de ciencias médicas y un especialista en Bioestadística), quienes realizaron algunas correcciones, las cuales fueron aceptadas de inmediato por los autores del glosario.

DESARROLLO

El glosario quedó confeccionado por 46 términos ordenados alfabéticamente; primero se ofrece el término en español y a continuación el término en inglés, como puede verse:

A

Asintóticamente normal / Asymptotic normality

C

Correlación / Correlation

Covarianza / Covariance

D

Desviación estándar / Standard deviation

Distribución Bernoulli / Bernoulli distribution

Distribución Binomial / Binomial distribution

Distribución de frecuencias / Frequency distribution

Distribución de probabilidad / Probability distribution

Distribución F de Fisher / F distribution

Distribución muestral / Sampling distribution

Distribución muestral de la media / Sampling distribution of the mean

Distribución normal / Normal distribution

Distribución normal estándar / Standard normal distribution

E

Error cuadrático medio / Mean square error

Error estándar de la media / Standard error of the mean

Espacio muestral / Sample space

Esperanza de una variable aleatoria / Expectation of a random variable

Estimador (estadístico) / Estimator (statistic)

Estimador sesgado / Biased estimator

Evento (suceso) / Outcome

Eventos mutuamente excluyentes / Mutually exclusive events

Eventos independientes / Independent events

F

Función de densidad / Density function

Función de distribución acumulada / Cumulative distribution function

G

Grados de libertad / Degrees of freedom

Histograma / Histogram

I

Independencia / Independence

L

Ley débil de los grandes números / Weak law of large numbers

M

Media / Mean

Muestreo aleatorio / Random sampling

P

Probabilidad / Probability

Probabilidad condicional / Conditional probability

Probabilidad total / Law of total probability

R

Regla de la multiplicación para eventos independientes / Multiplication rule for independent events

S

Sesgo / Bias

T

Teorema central del límite / Central limit theorem

Teorema de Bayes / Bayes’ theorem (Bayes’ rule)

V

Valor esperado / Expected value

Variabilidad / Variability

Variable / Variable

Variable aleatoria / Random Variables

Variable aleatoria continua / Continuous random variable

Variable aleatoria discreta / Discrete random variable

Variable independiente / Independent variable

Varianza / Variance

Z

Valor Z / Z score

 

CONCLUSIONES

Este glosario constituye un material de consulta para residentes de bioestadística fundamentalmente los que cursan el módulo de probabilidades.

 

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. Massip Nicot J. Probabilidades. Conferencias impartidas a residentes de primer año de Bioestadística. INHEM: La Habana, 2015.
2. Pérez Piñero J. Inferencia estadística. Generalidades. Conferencia impartida a residentes de segundo año de la especialidad de Bioestadística. La Habana: ENSAP; 2015.
3. Bayarre Vea HD. Estimación puntual y por intervalos de confianza. Conferencia impartida a residentes de segundo año de la especialidad de Bioestadística. La Habana: ENSAP; 2015.
4. Bayarre Vea HD. Pruebas de hipótesis. Conferencia impartida a residentes de segundo año de la especialidad de Bioestadística. La Habana: ENSAP; 2015.
5. Rubén Quesada M. Inferencia estadística. Conferencia impartida a residentes de segundo año de la especialidad de Bioestadística. La Habana: CECAM; 2014.
6. Bayarre Vea H, Oliva Pérez M. Introducción a la Estadística Inferencial, en: Métodos y Técnicas Aplicados a la Investigación en Atención Primaria de Salud. Teoría y Práctica. Ciudad de La Habana: ISCM-La Habana; 2004.
7. Colectivo de autores. Capítulo 9. Teoría de las probabilidades: nociones básicas. Introducción a la Inferencia Estadística. Informática Médica. Tomo 2. Bioestadística. Centro de Cibernética Aplicada a la Medicina (CECAM). ISCM-H: Ciudad de La Habana; 2004.
8. Roussas GG. An Introduction to Probability and Statistical Inference. 2^nd. ed. Elsevier; 2016. Disponible en: http://www.sciencedirect.com/science/book/9780128001141
9. Suchmacher M, Geller M. Practical Biostatistics. Elsevier; 2012. Disponible en: http://www.sciencedirect.com/science/book/9780124157941
10. Riffenburgh R. Statistics in Medicine. 3^rd. ed. Elsevier; 2012. Disponible en: http://www.sciencedirect.com/science/book/9780123848642
11. Callaert H. Concepts of Probability and Statistics. 2000
12. Rosner B. Fundamentals of Biostatistics. 5^ta ed. Duxbury; 2000.
13. Barón López FJ, Rius Díaz F. Bioestadística. Paraninfo; 2008. ISBN: 978-8497323413. Disponible en: http://www.bioestadistica.uma.es/baron/apuntes/
14. Armitage P, Berry G. Estadística para a investigación biomédica. 3^ra. ed. Harcourt Bace: Madrid; 1997.
15. Steel Robert G, Torrie JH. Bioestadistica Principios y Procedimientos. 2^da. ed. Colombia: McGraw-Hill; 1985. Disponible en: https://clea.edu.mx/biblioteca/Steel%20Robert%20G%20-%20Bioestadistica%20Principios%20Y%20Procedimientos%202ed.pdf
16. Martínez González MA, Sánchez-Villegas A, y Faulín Fajardo FJ. Bioestadística amigable. 2^da. ed. España: Díaz de Santos; 2006.
17. Daniel W. Bioestadística. Base para el Análisis de las Ciencias de la Salud. 4^ta edición. México D.F.: Limusa-Wiley; 2002.
18. Norman GR, Streiner DL. Bioestadística. Madrid: Mosby/Doyma Libros; 1980.
19. Esper R, Machado R. La investigación en medicina: bases teóricas y prácticas. Elementos de bioestadística. Buenos Aires: La Prensa Médica Argentina; 2008. Disponible en: http://www.booksmedicos.org
20. Altman DG, Machin D, Bryant TN, Gardner MJ. Statistics with Confidence: Confidence Intervals and Statistical Guidelines. 2^nd. ed. London: BMJ Books; 2000.
21. Feinstein ARAR. Clinical Biostatistics. USASA: The C.V. Mosby Company; 1977.
22. Marques de Cantú MJ. Probabilidad y estadística para ciencias químico- biológicas. México: McGraw-Hill; 1991.

Los autores refieren no tener conflicto de interés.

Publicado: 27 de agosto de 2016

Autor para la correspondencia: Dra.Silvia María Pozo Abreu. E-mail: spozo@infomed.sld.cu

Escuela Nacional de Salud Pública. Universidad de Ciencias Médicas de La Habana. La Habana, Cuba.