El Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas de Cuba- Infomed tiene como una de sus áreas la dedicada a brindar servicios de traducción científica. Su actividad cubre la traducción de textos en las revistas biomédicas, libros de la Editorial Ciencias Médicas, y eventos científicos en internet. Como soporte a la traducción fue necesario crear un glosario de términos médicos multilingüe, un repositorio de artículos traducidos, un sitio web para la traducción y terminología médicas, la red de traductores del sistema de información de salud que opera a través de una lista de distribución y discusión. Este es el entorno profesional de la autora de esta valoración.

Para aportar más datos cabe destacar que dos aspectos contextuales: Read more on Valoración de la aplicación de CMS en el entorno de la traducción dentro de la red de salud de Cuba…

Desde que surgieron las primeras interrogantes acerca del origen del hombre y los estudios derivados de ellas, el lenguaje ha constituido de alguna forma un tema de análisis por ser una capacidad extremadamente desarrollada en el ser humano. Se han desplegado muchas teorías sobre el origen del lenguaje pero la mayoría, pese a sutiles diferencias, ha concordado en que el habla apareció por la necesidad del hombre de comunicarse. Federico Engels, en su trabajo Humanización del mono por el trabajo, apuntó que el lenguaje articulado surgió sobre la base de las necesidades de las relaciones sociales, o sea, es el resultado de la convivencia en sociedad. Read more on Una breve mirada al traductor desde su perspectiva sociológica en la red de salud cubana…

Introducción

Lo que representa el individuo en la gestión de información en cualquier organización ha sido el factor común que me atrajo de loplanteado por los autores Ceeney, Choo, Detlor, y Ponjuan en sus respectivos artículos. Modestamente intentaré reflexionar sobre este aspecto en mi contexto laboral con el ánimo de aprender. Este será, por tanto, una suerte de “pensar en voz alta”, un ejercicio de aprendizaje y reflexión.

Read more on Ceeney, Choo, Detlor, Ponjuan y el individuo en la gestión de información…

Todos los días aprendo algo nuevo. Quiero que quede aquí para compartirlo.