Libros

Interactive Textbook on Clinical Symptom Research

El Instituto Nacional De Investigación Dental y Craneofacial de los Institutos Nacionales de Salud de los Estados Unidos tuvo la responsabilidad de publicar este libro interactivo sobre la investigación de los síntomas clínicos, sus métodos y oportunidades, escrito por los Dres Mitchell  B. Max y Joanne Lynn. Idioma: inglés

A Research Strategy for Environmental, Health, and Safety Aspects of Engineered Nanomaterials

Libro a texto completo publicado por la editorial National Academies Press cuya autoría es del Comité para el desarrollao de una estrategia de investigación para la salud ambiental, y aspectos de seguridad de los nanomateriales desarrolados por procesos ingenieros del  Consejo Nacional de Investigación de los Estados Unidos.

El sector de la nanotecnología,el que generó alrededor de $ 225 millones de dólares en ventas de productos en 2009, se prevé una rápida expansión durante la próxima década con el desarrollo de nuevas tecnologías que tienen nuevas capacidades. El aumento de la producción y el uso de los nanomateriales puede conducir a una mayor exposición de los trabajadores, los consumidores y el medio ambiente, y las propiedades únicas de escala específica y novedosa de los materiales que plantean interrogantes sobre sus posibles efectos sobre la salud humana y el medio ambiente. Durante la última década, las agencias gubernamentales, instituciones académicas, la industria, y otros han llevado a cabo evaluaciones de muchos de los aspectos  ambientales, de salud y seguridad (EHS) de la nanotecnología. Los resultados de estos esfuerzos han contribuido a la investigación directa sobre los aspectos de EHS de nanomateriales. Sin embargo, a pesar de los avances en la evaluación de las necesidades de investigación y a pesar de las investigaciones que se han financiado y llevado a cabo, los desarrolladores, los reguladores y los consumidores de los productos habilitados de la nanotecnología siguen siendo inciertas sobre los tipos y cantidades de los nanomateriales en el comercio o en el desarrollo, sus posibles aplicaciones, y sus riesgos asociados.
El libro sobre Una estrategia de investigación para el medio ambiente, salud y aspectos de seguridad de los nanomateriales de ingeniería presenta un enfoque estratégico para el desarrollo de la infraestructura científica y de investigación necesarias para resolver las dudas sobre el potencial de los riesgos EHS de los nanomateriales. El informe resume el estado actual del arte y las lagunas de alta prioridad  en los datos sobre el potencial de los riesgos EHS planteados por nanomateriales y se describen las herramientas fundamentales y enfoques necesarios para seguir una estrategia de investigación de riesgos EHS. El informe presenta también una agenda de investigación propuesta, a corto y largo plazo, las prioridades de investigación, y las estimaciones de los recursos necesarios y concluye centrándose en la aplicación de la estrategia de investigación y evaluación de su progreso, los elementos que el comité considera parte integrante de su cargo. Idioma: inglés

Xenotransplantation: Guidance on Infectious Disease. Prevention and Management

Documento publicado por la Organización Mundial de la Salud sobre la prevención y tratamiento de enfermedades infecciosas en xenotrasplantes.
Xenotrasplante, la transferencia de células animales, tejidos u órganos en receptores humanos, puede convertirse en una realidad biomédica. El desarrollo de protocolos que modifican el sistema inmune para evitar el rechazo del injerto y el injerto vs enfermedad del huésped y avances en técnicas quirúrgicas pueden abrir la puerta a un campo con el potencial para salvar miles de vidas humanas cada año. El campo del xenotrasplante también trae consigo el potencial para la introducción de agentes infecciosos de origen animal, conocidos y aún desconocidos, en la población humana. Estos agentes podrían causar la enfermedad en su nuevo huésped. La difusión más allá del receptor original en la población en general podría provocar epidemias. Xenotrasplante, por lo tanto, tiene el potencial de ser tanto de gran beneficio y en detrimento de los seres humanos.
Si no puede hacerse el xenotrasplante se vá más allá del alcance de este documento. Por lo tanto, este documento no examina las importantes cuestiones éticas que rodean a esta tecnología, ni tampoco evalua su viabilidad. En su lugar, haciendo la suposición de que esta tecnología podría ser implementada, los autores han centrado su debate sobre algunas de las enfermedades infecciosas consecuencias de xenotrasplante. El libro presenta una evaluación de riesgos y ofrece ideas sobre cómo reducirlas al mínimo. Abordando los conceptos presentados en este documento,las partes interesadas deben iniciar el desarrollo de directrices apropiadas para la prevención o tratamiento de los riesgos de enfermedades infecciosas asociados con esta tecnología. Idioma: inglés

Medicinal Plants in Papua New Guinea

La Oficina Regional de la OMS para el Pacífico Occidental ha publicado este libro sobre plantas medicinales utilizadas en Papua Nueva Guinea. El libro está compuesto por dos partes: Part I y Part II

La Medicina tradicional, incluye el conocimiento, habilidades y prácticas de atención de salud integral, en todas las culturas. Se basa en las teorías indígenas, las creencias y experiencias, y es ampliamente aceptada por su papel en el mantenimiento de la salud y el tratamiento de la enfermedad.

Las plantas medicinales son los principales ingredientes de las medicinas locales, pero la rápida urbanización que conduce a la pérdida de muchas plantas importantes y el conocimiento de su uso. Para ayudar a conservar este conocimiento y reconocer la importancia de las plantas medicinales para los sistemas de atención de la salud, la Oficina Regional de la OMS para el Pacífico Occidental ha publicado una serie de libros sobre plantas medicinales en China, la República de Corea, Viet Nam y el Pacífico Sur. Plantas Medicinales en Papua Nueva Guinea es el quinto de esta serie.

Este libro cubre sólo una pequeña proporción del inmenso conocimiento de la medicina tradicional, las especies de plantas de las que se derivan de las enfermedades que pueden tratar y las partes de las plantas que se utilizarán. Las diversas culturas, lenguas y prácticas tradicionales de Papua Nueva Guinea hicieron de este proyecto todo un reto. Sin embargo, creemos que la información y las referencias que acompañan pueden proporcionar información útil para los científicos, médicos y otros usuarios. Idioma: inglés

Recent Developments in Transplantation Medicine. Liver Transplantation

El sitio CenterSpan desarrollado y mantenido por la editorial SLACK Incorporated ha publicado este libro sobre Trasplante de Hígado editado por los Dres.Göran Klintmalm, MD, PhD y Hans Sollinger, MD, PhD dentro del Departamento de Educación Médica Continuada (Medicina de Trasplante)  de la Universidad de Wisconsin. Idioma: inglés

White, Rebecca; Bradnam, Vicky. Handbook of Drug Administration via Enteral Feeding Tubes Second edition. Pharmaceutical Press Nov 2010. Sample Chapter 6: Choice of medication formulation

La editorial Pharmaceutical Press brinda un capítulo de muestra de su libro ¨Manual de Administración de Medicamentos a través de sondas de alimentación enterales¨que trata de la elección de la formulación medicamentosa. Idioma: inglés

Tytgat u.a., Grading and Staging in Gastroenterology. 2008 Georg Thieme Verlag KG. Sample Chapter

La editorial Thieme brinda dentro de un capítulo de muestra de su libro ¨Grados y estadíos en Gastroenterología¨  varias escalas de evaluación y cuestionarios acerca de estadíos y gradientes de sintomas por órganos dentro de los que incluye los relacionados al estómago.

Entre estas escalas y cuestionarios se describen los siguientes:

  • Dyspepsia: The Glasgow Dyspepsia Severity Score
  • Dyspepsia: Dyspepsia Symptom Severity Index (DSSI)
  • Dyspepsia: Patient Symptom Questionnaire According to Talley

Idioma: inglés

Traductografía y traductología en lengua inglesa

Libro publicado por las Ediciones del Grupo de Investigación Traductología Facultad de Filosofía y Letras. Campus de Teatinos, Málaga.

Este libro pretende completar determinadas lagunas, tanto teóricas como prácticas, de la traductología y traductografía en lengua inglesa. A pesar del desarrollo que han experimentado los estudios sobre la traducción, no existe todavía una monografía sobre el mundo anglófono, sin duda uno de los de mayor producción. Las publicaciones escritas en inglés no son sólo obras de autores de Gran Bretaña o Estados Unidos, sino también de otros países que utilizan de forma creciente la lengua inglesa como medio de comunicación científica con proyección internacional.
Este trabajo profundiza en cuatro grandes grupos temáticos que conforman hoy el panorama bibliográfico de la especialidad: la traductografía, la traductología, las ciencias auxiliares y la didáctica de la traducción.

Filed under Libros, Traducciones by on #

Libro Blanco de la traducción y la interpretación institucional

La Red de Intérpretes y Traductores de las Administraciones Públicas (RITAP) de España ha publicado este libro que ante todo es un imprescindible manual para todo traductor profesional y para quienquiera que se interese en la profesión.
Recoge sondeos y datos empíricos sobre la práctica de la traducción en diversas instituciones del país, y los analiza en cuanto a su eficacia, uniformidad y conformidad con las normas establecidas y las mejores prácticas de la profesión, para luego proponer reformas consecuentes.
Por su método y su alcance, el Libro Blanco constituye un modelo digno de emularse en otros contextos nacionales y una valiosa contribución hacia el desarrollo de normas internacionales para la traducción e interpretación institucional.

Filed under Libros, Traducciones by on #