En: Gramática #

Se recomienda llamar sistema inmunitario y no sistema inmunológico al sistema que tienen los seres vivos para protegerse de enfermedades y sustancias extrañas.

En las noticias sobre la concesión del Premio Nobel de Medicina a tres científicos por sus investigaciones sobre la inmunidad, se pueden leer frases como «Tres carreras dedicadas a estudiar el sistema inmunológico», «Han ayudado a poner las bases de la inmunoterapia contra el cáncer, que enseña al sistema inmunológico a combatir las células tumorales».

Sin embargo, inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología, como tal disciplina, mientras que para lo relacionado con la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario.

En consecuencia, los ejemplos anteriores deberían haberse redactado del siguiente modo: «Tres carreras dedicadas a estudiar el sistema inmunitario» y «Han ayudado a poner las bases de la inmunoterapia contra el cáncer, que enseña al sistema inmunitario a combatir las células tumorales».

Aunque en propiedad «inmune» se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades, las Academias ya aceptan, por su amplio uso, sistema inmune como sinónimo de sistema inmunitario.

Fuente

Fundéu

OBSERVACIÓN

En lo personal no estoy de acuerdo con que se le llame “sistema inmune”, porque ser inmune es una propiedad que le da el sistema inmunitario a los organismos, no a sí mismo como sistema. En otras palabras, que si el sistema inmunitario fuera inmune, no realizaría sus funciones correctamente, se inmunizaría a sí mismo. Las Academias lo aceptan por su amplio uso, pero a mi me parece que sería por su amplio “mal uso”.

En: Gramática #

Los  prefijos se escribirán unidos a la base léxica cuando esta consta de una sola palabra y separados cuando sean más: exministro, vicepresidente, antivirus, ex capitán general, pro derechos humanos, etc.

Sin embargo, el prefijo se escribirá con guion cuando la siguiente palabra comience por mayúscula o sea un número (anti-ALCA, anti-Mussolini, pro-Obama, sub-21, super-8).

Si se unen varios prefijos a una misma palabra o si se repite un mismo prefijo, estos irán unidos entre sí y al sustantivo, formando una sola palabra (antiposmodernista, preposfranquismo, supersupermodelo, etc.).

Fuente

Fundéu

En: Gramática #

El prefijo ex funciona como todos los demás prefijos: se escribe unido a la palabra siguiente, según la  última edición de la Ortografía de la lengua española, publicada en diciembre del 2010.

Sin embargo en muchos medios de comunicación se sigue escribiendo separado, y así se pueden leer frases como: «El ex presidente francés Jacques Chirac», «El ex canciller alemán Helmut Kohl» o «El ex director del Fondo Monetario Internacional Dominque Strauss-Kahn».

En esos casos lo correcto hubiera sido escribir: «El expresidente francés Jacques Chirac», «El excanciller alemán Helmut Kohl» o «El exdirector del Fondo Monetario Internacional Dominque Strauss-Kahn».

Hay una excepción en la que se escribe ex- separado, y es cuando le siguen varias palabras que juntas tienen un significado unitario, como en «ex hombre de confianza», «ex niño prodigio» o «ex jefes de Estado», pues en una segunda mención no funcionarían las formas «Ese mismo exhombre dijo…», «Y el exniño afirmó que…», «En la reunión de los exjefes se decidió…».

Por otro lado, se escribirá con guion cuando la siguiente palabra comience por mayúscula: ex-Beatle, y cuando sea preciso para la correcta comprensión del derivado: ex-preso (para referirse a alguien que ya no es presidiario) frente a expreso (tren de viajeros).

Por último, conviene aclarar que ex también puede funcionar como sustantivo cuando se refiere a una persona que ha dejado de ser cónyuge o pareja de otra: «Ayer me encontré a mi ex»; su plural es invariable: «Todos sus ex son rubios».

Fuente

Fundéu

En: Gramática #

Escribir bien también es buenoSegún la última Ortografía de la lengua española, la grafía correcta de la palabra que designa el «número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos» y la «proporción de votos favorables para que haya acuerdo» es cuórum (plural cuórums), y no quórum, como se recomendaba hasta ahora. Ver más…

En: Gramática #

Decir que una persona se recupera favorablemente para indicar que mejora después de una enfermedad o accidente es redundante, pues la recuperación es en sí misma positiva.

Tal vez esta expresión sea un calco de evoluciona favorablemente, que sí es correcta pues la evolución puede ser positiva o negativa.

En una frase como «La mujer que resultó herida en la parroquia de Santa María del Pinar se recupera favorablemente» bastaría con decir «La mujer que resultó herida […] se recupera de sus heridas» o bien «La mujer que resultó herida en la parroquia de Santa María del Pinar evoluciona favorablemente».

Fuente

Fundéu

En: Conceptos #

biblioteca digital virtual¿Qué es una una biblioteca? La biblioteca (del griego βιβλιοθήκη biblion = libro y thekes = caja) puede traducirse desde un punto de vista estrictamente etimológico como el lugar donde se guardan los libros. En la actualidad, se refiere tanto a las colecciones bibliográficas como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las demandas de los usuarios. Ver más…

Biblioteca Virtual de Salud de CubaFue concebida como el espacio virtual de información por excelencia para el trabajador de la salud de nuestro país. Se diseñó para integrarse al proyecto de bibliotecas virtuales de salud regional y facilitar el acceso a la información científico-técnica en aras del mejoramiento permanente de la salud de nuestros pueblos.

Fuente

Acerca de la Biblioteca Virtual de Salud de Cuba