En: Gramática #

El adjetivo cancerígeno indica que algo produce o favorece el cáncer, mientras que canceroso se refiere a lo perteneciente o relativo a esa enfermedad, y por lo tanto no es apropiado usarlos indistintamente.

Es frecuente el uso equivocado del adjetivo cancerígeno en los medios, como en los siguientes casos: «Cristina Fernández recibió el alta médica tras determinarse que no había presencia de células cancerígenas», «El presidente Chávez dijo que le extrajeron un tumor cancerígeno en La Habana».

Cancerígeno, al igual que carcinógeno, significa ‘que produce o puede producir cáncer’ y por lo tanto no es adecuado aplicarlo a aquello que no tenga esta propiedad, como una célula o un tumor, pues en ese caso lo apropiado es utilizar canceroso, que quiere decir ‘que tiene las características o la naturaleza del cáncer’.

Por esa razón, en los casos mencionados lo adecuado hubiera sido escribir: «Cristina Fernández recibió el alta médica tras determinarse que no había presencia de células cancerosas» y «El presidente Chávez dijo que le extrajeron un tumor canceroso en La Habana».

La recomendación está dirigida fundamentalmente para los profesionales de los medios de comunicación que no tienen formación médica. Pero es útil para cualquiera.

Este es el enlace a las recomendaciones. Cuando llegan al sitio, hay un alfabeto por donde se puede ir a cada una de ellas según la letra inicial de la palabra en cuestión. En este caso verán la C marcada.

http://www.fundeu.es/recomendaciones-C-cancerigeno-y-canceroso-tienen-distintos-significados-1218.html

En: Conceptos #

LibroEl Número Normalizado Internacional del Libro más conocido por sus siglas en inglés ISBN (International Standard Books Number), surgió en 1965 como necesidad de proteger la producción intelectual, científica y cultural de autores y editores. Es conocido internacionalmente como el sistema de identificación de la industria editorial y comercial del libro. Ver más…

hombrecito blanco mostrandoLas imágenes son un componente muy importante del diseño de un sitio. Entre otros parámetros, deben tener las medidas adecuadas para que no afecten la estructura del mismo.  Los que aún estamos utilizando el PHP en adminpor, debemos tener presente que las cajitas tienen una medida establecida por lo que las imágenes se deben ajustar a estas. Ver más…

En: Gramática #

Se recomienda reemplazar la palabra importante por otras más precisas cuando sea posible.

En los medios de comunicación se está extendiendo el uso de importante como término comodín, como ilustran los siguientes ejemplos: «A pesar de la importante caída de Wall Street, otros parqués no se han visto afectados» y «Habrá lluvias importantes en todo el país» .

Dado que la palabra «importante» se puede usar para ponderar multitud de situaciones, en las noticias es aconsejable utilizar términos más precisos, de modo que en los ejemplos anteriores habría sido preferible decir: «A pesar de la fuerte caída de Wall Street, otros parqués no se han visto afectados» y «Habrá lluvias intensas en todo el país».

Otras alternativas a importante son, por ejemplo, necesario, influyente, decisivo, abundante, ilustre, vital y conveniente.

El hecho de que la palabra tenga un sentido tan general puede ser origen de ambigüedades, como en «Se deja desatendido un importante sector de la sociedad», donde se puede referir, por ejemplo, a un sector amplio o bien a un sector que sin ser amplio se considera conveniente atender por otras razones.

Fuente

Fundéu BBVA

En: Gramática #

La forma correcta de escribir el nombre de la bacteria que ha afectado a un millar de personas en Alemania es Escherichia coli o E. coli, en cursiva.

En las noticias relacionadas con la bacteria que ha contaminado pepinos, que proceden supuestamente de España, se puede encontrar su nombre escrito de multitud de formas: «Andalucía investiga a dos empresas por la infección por escherichia coli»; «Muere una niña a causa de la bacteria E. Coli».

Los nombres científicos de las bacterias están regulados por normas internacionales que establecen que se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra que los forman, aunque no en la segunda, e íntegramente en cursiva; además, el nombre científico debería darse completo la primera vez que se menciona, si bien se admite que luego se abrevie la primera palabra, tomando la letra inicial y conservando la cursiva.

Por ello, en los ejemplos anteriores lo apropiado hubiera sido escribir «Andalucía investiga a dos empresas por la infección por Escherichia coli»; «Muere una niña a causa de la bacteria E. coli»; en las noticias de medios hablados su pronunciación ha de ser como si se escribiera «eskerikia coli».

Además, se escribe en minúsculas la descripción que a veces acompaña al nombre para especificar la cepa o el poder patógeno de la bacteria: «E. coli enterohemorrágica».

También se la conoce como colibacilo, y a la enfermedad, como colibacilosis.

Fuente

Fundéu

OBSERVACIÓN

No solo se aplica esta norma a los nombres científicos de las bacterias, sino al de todos los organismos vivos.

En: Gramática #

alzhéimer

 

Cuando se usa como sustantivo común se debe escribir con minúscula inicial y tilde: alzhéimer. Sin embargo, se escribe con mayúscula y sin tilde cuando se utiliza dentro de estas expresiones: enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer porque así es el apellido del neurólogo alemán que investigó esa dolencia.

En cuanto a la pronunciación hay que tener en cuenta que aunque en alemán es altsáimer en español se pronuncia normalmente como se escribe alzhéimer, que en Hispanoamérica, las Canarias y parte de Andalucía suena alséimer y en el resto de España alzéimer.

Fuente

Fundéu