Investigaciones médicas

La investigación en un entorno asistencial. Algunas reflexiones y ejemplos

Son múltiples los problemas y carencias con las que se encuentran a diario los profesionales que dedican tiempo y esfuerzo a la investigación. Por eso, convencer a las nuevas generaciones de médicos para que combinen la labor asistencial con la tarea investigadora no parece a priori una tarea sencilla. Sin embargo, con esa voluntad la Fundación Dr. Antonio Esteve decidió organizar una mesa redonda en julio de 2004 en la que médicos que llevan años combinando investigación básica con práctica clínica transmitieran a los recién incorporados los resultados de su experiencia.

Los primeros presentaron sus estudios más relevantes en campos tan heterogéneos como la cardiología, el cáncer colorrectal, la oftalmología o la hematología. Sus excelentes resultados eran la prueba más palpable de la utilidad de la investigación. Los segundos, los noveles por así llamarlos, tuvieron la oportunidad de ver las dos caras de la moneda. Por un lado, la evidencia de la calidad de los resultados. Por otro, los esfuerzos y sacrificios del médico investigador en una tarea insuficientemente reconocida por la sociedad.

En esta monografía no sólo se recogen resultados de proyectos concretos como ejemplo de investigaciones en un entorno asistencial sino que también se incluyen serias reflexiones que surgieron en esta mesa redonda en torno a las problemáticas políticas, económicas y sociales de la investigación en nuestro país. Se trata de una recopilación de once ponencias cuya edición ha estado a cargo de Sebastián Videla, de la Fundació Institut de Recerca del Hospital General Universitario Vall d’Hebron de Barcelona, y de Félix Bosch, de la Fundación Dr. Antonio Esteve.

Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos

El protocolo es el registro pormenorizado por escrito de lo que entraña el ensayo clínico para todos los involucrados y que influye de manera decisiva en la calidad del estudio y en la fiabilidad de los resultados. Es un documento científico pero destinado a lectores muy diversos, desde los más especializados a los más comunes y corrientes. Si a toda traducción cabe exigirle rigor, precisión y claridad, estos atributos cobran aún más importancia en los protocolos de ensayos clínicos, ya que un error puede acarrear consecuencias graves e incluso poner en peligro la vida de las personas estudiadas.

Pablo Mugüerza, médico especialista en traducción médica, presenta este manual cuya única intención es facilitar la tarea del traductor de protocolos de ensayos clínicos, textos áridos y densos, repletos de tecnicismos y conceptos apenas conocidos por un puñado de expertos, que ponen a prueba las habilidades del mejor traductor. La tarea supone prestar atención a las sutilezas expresivas y giros del lenguaje, especialmente traicioneros en las partes de apariencia más sencilla como los instrumentos de recogida de datos, la solicitud de consentimiento o la plantilla de evolución del paciente.

De una manera sistemática, lógica y sumamente crítica, este Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos editado por la Fundación Dr. Antonio Esteve va guiando al lector por las distintas partes del protocolo, indicando en cada una de ellas las claves de la traducción e ilustrando cada recomendación con ejemplos prácticos. La bibliografía en que se apoya el material es actual y numerosa y los instrumentos que se recomienda son abundantes y de fácil acceso a través de internet.

De esta manera, y tal como propone Mugüerza, este Cuaderno de la Fundación Dr. Antonio Esteve número 23 puede utilizarse no sólo como guía para traducir protocolos de ensayos clínicos sino de múltiples formas. El glosario final permite su utilización como diccionario de equivalencias especializado. Su apartado de aspectos prácticos también sirve para consultar términos concretos. Por último, puede utilizarse como libro de consulta para conocer la opinión del autor o simplemente como libro de lectura para saberlo todo sobre el protocolo de ensayos clínicos.

International Journal of Research in Medical Sciences

Revista internacional a texto completo y arbitrada, de frecuencia trimestral, dedicada a la publicación de investigaciones en las ciencias médicas de todas las disciplinas y áreas terapéuticas de la ciencia o de la práctica médica. La revista tiene una amplia cobertura de temas relevantes de la ciencia o de la práctica médica. Los tipos de artículos aceptados incluyen artículos de investigación originales, artículos de revisión, editoriales, noticias médicas, casos clínicos, las reacciones adversas a los medicamentos, comunicaciones cortas, cartas, imágenes de la práctica médica, resolución de problemas clínicos, perspectivas y nuevas actualizaciones de medicamentos. Idioma: inglés

Interactive Journal of Medical Research

Revista a texto completo y arbitrada de la editorial JMIR Publications,con un enfoque en la innovación en materia de salud, la atención de la salud y la medicina – a través de nuevas técnicas médicas y las ideas innovadoras y / o de investigación, incluyendo – pero no limitado a – la tecnología, la informática clínica o investigación innovadora. Idioma: inglés

JMIR Research Protocols

Revista a texto completo y arbitrada de la editorial  JMIR Publications, Inc., que publica ideas de investigación y propuestas de subvención, estudio y pruebas de protocolos, informes de investigaciones en curso, métodos y enfoques actuales, y los resultados preliminares de estudios experimentales o de investigación formativa informando el diseño de la investigación médica y de salud relacionadas con innovaciones tecnológicas. Idioma: inglés

International Journal of Health Research and Innovation

Revista a texto completo y arbitrada de la editorial Scienpress Ltd, que publica artículos de investigación originales, así como artículos de revisión en todas las áreas de Investigación en Salud. La investigación en salud es multidimensional y se pueden clasificar por el campo de la investigación, tales como biomédicas, clínicas, servicios de salud, la población y la salud pública. La investigación en las ciencias sociales, la protección del medio ambiente, la ciencia y la tecnología biológica, diversas ramas de las tecnologías de la ingeniería, la nanotecnología, la agricultura y la alimentación, la información y la comunicación (TIC) y en otras áreas también puede ser caracterizado como la investigación en salud en la medida en que tienen aplicaciones relacionadas con la salud

Los temas del IJHRI incluyen:
1. Integración de la Tecnología: Este tema abarca la investigación sobre el desarrollo y la posterior integración de tecnologías apropiadas en la práctica clínica el establecimiento para mejorar el flujo de trabajo y los procesos de atención.

2. Datos, información y flujo de conocimiento: Este tema incluye la investigación de métodos para mejorar el flujo de datos de salud y la información de la fuente al usuario, así como la mejora de su sincronización y priorización.

3. Comunicación e interacción: Este tema abarca la investigación en el proceso esencial de la comunicación entre los jugadores en el campo de la salud, con atención a la complejidad de este proceso, y el desarrollo de los procesos y las herramientas que mejoran la comunicación.

4. Factores de organización y regulación: Este tema incluye la investigación sobre los factores organizativos y normativos que influyen en la calidad de la atención y seguridad del paciente.

Idioma: inglés

IUPHAR Compendium of Basic Principles For Pharmacological Research in Humans

Este es  el 4to volumen en la  muy aclamada serie de compendios de investigación publicados por la Unión Internacional de Farmacología Básica y Clínica (IUPHAR).
El objetivo de este compendio es proveer a la comunidad científica interesada en la investigación humana con un guía fácil de usar sobre cómo diseñar un protocolo de investigación con humanos que pretende evaluar la eficacia de un medicamento en una determinada condición patológica o para el desarrollo de medicamentos. Idioma: inglés

Sociedad de Farmacología de Chile. Otras publicaciones: Modelos animales en investigación farmacológica

La Sociedad de Farmacología de Chile, dentro de su sección  Otras publicaciones ,ofrece varios artículos relacionados con el empleo de modelos animales en investigación farmacológica: