Ensayos clínicos

Current Controlled Trials

Permite que los usuarios busquen, registren y compartan la información sobre ensayos clínicos. El acceso a toda la información en este sitio es libre la que es publicada por la compañía Current Controlled Trials Ltd. que es parte de Springer Science+Business Media. En respuesta al cuerpo creciente de opinión a favor del registro anticipado de ensayos controlados, Current Controlled Trials Ltd. lanzó el sitio web de Current Controlled Trials a finales de 1998, pretendiendo aumentar la disponibilidad y promover el intercambio de información sobre ensayos controlados aleatorios en curso por todo el mundo. La compañía tiene la ventaja de dirección de un grupo internacional consultivo incluyendo académicos, doctores y especialistas de la asistencia médica de renombre internacional. Idioma: inglés

REec- Registro Español de Estudios Clínicos

La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha publicado esta base de datos del registro español de estudios clínicos (REec) que proporciona información a pacientes y profesionales de la salud sobre investigaciones clínicas permitidas en España para informarles sobre los estudios que se están realizando en relación a su enfermedad o con uno o varios medicamentos determinados.

El REec contiene información de investigaciones con medicamentos de uso humano. Se registran todos los ensayos clínicos autorizados en España desde enero de 2013, todos los estudios observacionales autorizados y otros estudios registrables con carácter voluntario que al menos tengan dictamen favorable de un Comité de ética de la Investigación.

Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos

El protocolo es el registro pormenorizado por escrito de lo que entraña el ensayo clínico para todos los involucrados y que influye de manera decisiva en la calidad del estudio y en la fiabilidad de los resultados. Es un documento científico pero destinado a lectores muy diversos, desde los más especializados a los más comunes y corrientes. Si a toda traducción cabe exigirle rigor, precisión y claridad, estos atributos cobran aún más importancia en los protocolos de ensayos clínicos, ya que un error puede acarrear consecuencias graves e incluso poner en peligro la vida de las personas estudiadas.

Pablo Mugüerza, médico especialista en traducción médica, presenta este manual cuya única intención es facilitar la tarea del traductor de protocolos de ensayos clínicos, textos áridos y densos, repletos de tecnicismos y conceptos apenas conocidos por un puñado de expertos, que ponen a prueba las habilidades del mejor traductor. La tarea supone prestar atención a las sutilezas expresivas y giros del lenguaje, especialmente traicioneros en las partes de apariencia más sencilla como los instrumentos de recogida de datos, la solicitud de consentimiento o la plantilla de evolución del paciente.

De una manera sistemática, lógica y sumamente crítica, este Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos editado por la Fundación Dr. Antonio Esteve va guiando al lector por las distintas partes del protocolo, indicando en cada una de ellas las claves de la traducción e ilustrando cada recomendación con ejemplos prácticos. La bibliografía en que se apoya el material es actual y numerosa y los instrumentos que se recomienda son abundantes y de fácil acceso a través de internet.

De esta manera, y tal como propone Mugüerza, este Cuaderno de la Fundación Dr. Antonio Esteve número 23 puede utilizarse no sólo como guía para traducir protocolos de ensayos clínicos sino de múltiples formas. El glosario final permite su utilización como diccionario de equivalencias especializado. Su apartado de aspectos prácticos también sirve para consultar términos concretos. Por último, puede utilizarse como libro de consulta para conocer la opinión del autor o simplemente como libro de lectura para saberlo todo sobre el protocolo de ensayos clínicos.

Journal of Drug Assessment

Revista a texto completo y arbitrada de la editorial Informa Healthcare y con filosofía Open Access que publica una variedad de tipos de estudio y piezas de opinión de una variedad de áreas terapéuticas.
JDA también publica estudios más pequeños y  de impacto menor, datos de ensayos tempranos, resultados de ensayos confirmatorios, incompletos/inconcluyentes o polémicos, y actualizaciones a investigaciones anteriores.
JDA fue creado para proporcionar un canal para la investigación sana confiable de ensayos Fase  I-IV, sin la preocupación en cuanto a la naturaleza de los resultados del estudio. Idioma: inglés

Archives of Drug Information

Revista a texto completo y arbitrada de la editorial John Wiley & Sons que proporciona un foro para avanzar el trabajo innovador del descubrimiento de medicamentos, y refleja las necesidades del farmacéutico y del médico de la comunidad-todo ésos que buscan un hogar de artículos sobre los ensayos clínicos poco concluyentes y/o negativos, el desarrollo temprano del medicamento, las interacciones medicamentosas rutinarias, los estudios farmacocinética y otras áreas discretas que se pasan por alto tradicionalmente. Los resultados de ensayos y de estudios clínicos del medicamento también son bienvenidos.
La revista se dedica a crear la transparencia pedida por las sociedades, profesionales de la salu, industria, pacientes, gobierno y los medios para divulgar la información de ensayos clínicos. Una amplia gama de contenidos de investigación incluyendo estudio celular, animal y humanos serán aceptados. Idioma: inglés

Trials in Vaccinology

Revista a texto completo y arbitrada de la editorial Elsevier con la filosofía de Open Access que garantizará el acceso público directo a los resultados de ensayos vacunales en seres humanos y los animales diana, especialmente los que de novedad científica no son excepcionales, y aumentará así la transparencia de la investigación científica de apoyo actual en el campo de vacunas. También proporcionará  oportunidades para aquellos dedicados a estos ensayos para ganar el reconocimiento de su trabajo y para aquellos quienes usan o comentan sobre el valor de las vacunas ganando evidencia adicional para lograr una mayor comprensión.
El objetivo de esta revista es ser inclusivo y de apoyo, y no seleccionar solamente esos ensayos que hagan contribuciones innovadoras al campo de la vacunología; estos últimos trabajos encontrarán su hogar en la revista ¨ Vaccíne
La revista  proporcionará una facilidad que permita tanto a vacunólogos como a interesados en el uso de las vacunas de ganar inclusiones y entendimiento de la anchura y de la profundidad de la evidencia que está disponible para las apreciaciones de las características de una vacuna y de su lugar en los sistemas del atención de salud y de la agricultura animal que se utilizan en diversos países y con las cohortes particulares de vacunas. Idioma: inglés

European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC). Clinical Trials

La Organización Europea para la Investigación y el Tratamiento del Cáncer (EORTC) ha publicado esta base de datos que contiene información acerca de los ensayos clínicos de la EORTC, pero también los ensayos clínicos de otras organizaciones, en las que ha estado o está participando la EORTC. Idioma: inglés

Imogen Evans, Hazel Thornton e Iain Chalmers. Cómo se prueban los tratamientos. Una mejor investigación para una mejor atención de salud. Organización Panamericana de la Salud 2010

Libro traducido al español de la edición original en inglés: Testing Treatments: Better Research for Better Healthcare Copyright © 2006 y que fué publicado por la Biblioteca Británica y que fué editada por los autores con la mconvicción profunda y arraigada de que los tratamientos médicos, sean nuevos o viejos, deben basarse en datos probatorios sólidos. Su experiencia conjunta en los terrenos de la atención de salud y la investigación en esta materia indica que a menudo no es así. Y eso es lo que los motivó a escribir este libro.

Cada año, los estudios sobre los efectos de los tratamientos generan un alud de resultados. Lamentablemente, gran parte de esta investigación no aborda las necesidades de los pacientes, y aun cuando lo hace, las pruebas científicas que aportan a menudo son poco fiables. Esperamos este libro contribuya a una mejor comprensión de cómo los tratamientos pueden y deben probarse de manera imparcial.
Esta no es una guía sobre los mejores tratamien tos en forma individual. Más bien, hace hincapié en temas que son fundamentales para lograr que la investigación tenga bases sólidas y se diseñe con el objetivo de responder las preguntas que les importan a los pacientes y a los profesionales de la salud a quienes recurren en busca de ayuda.

Alzheimer’s Clinical Trials

El Centro de Educación y Referencia de la Enfermedad de Alzheimer dentro del Instituto Nacional sobre Envejecimiento de Estados Unidos brinda esta base de datos con las descripciones de los ensayos clínicos sobre investigaciones relacionadas con la nefermedad de Alzheimer que se han producido o están en proceso de realización tanto en ese país como en el mundo. Idioma: inglés