Piel

Ciento cincuenta palabras y expresiones inglesas de traducción difícil o engañosa en Dermatología

Artículo publicado en la revista Actas Dermo-Sifiliográficas cuyo autor es el traductor médico Dr.Fernando A. Navarro,de Salamanca, España. Cada año se acuñan en inglés tecnicismos neológicos por millares, que hemos de importar rápidamente en español con la máxima precisión, claridad, rigor y corrección si queremos que nuestro idioma siga siendo útil como lengua de cultura y nos permita expresar la medicina actual. En 1999, el autor publicó en Actas Dermo-Sifiliográficas un extenso «Glosario dermatológico de dudas inglés-español» integrado por más de medio millar de palabras y expresiones inglesas de traducción difícil en dermatología. Nueve años después, el presente glosario viene a ampliar el glosario original con nuevas palabras o expresiones inglesas no comentadas entonces. El autor recopila y comenta 150 neologismos y tecnicismos dermatológicos en inglés que plantean problemas de traducción o suscitan dudas de uso en español, para los que ofrece propuestas razonadas de traducción. En la mayor parte de los casos, las propuestas de traducción van sólidamente fundamentadas y acompañadas de comentarios detallados sobre el uso habitual entre médicos, las normas ortográficas básicas de nuestro idioma, las recomendaciones oficiales de las nomenclaturas normalizadas y los principales organismos internacionales, así como la necesidad de precisión y claridad que debe caracterizar a todo lenguaje científico.

Acta Dermato-Venereologica

Revista a texto completo y arbitrada dedicada a la investigación clínica y experimental en el campo de la dermatología y venereología.
Fué fundada en 1920 por Johan Almqvist y editada en 1936-1969 por Hellerström Sven. Desde 1970, la revista ha sido publicada por la Sociedad para la publicación del Acta Dermato-Venereologica sobre una base sin ánimo de lucro.
Acta Dermato-Venereologica publica manuscritos de alta calidad en inglés tratando con las nuevas observaciones de la investigación básica y dermatológicas venereológicas, así como las investigaciones clínicas. Cada volumen también incluye una serie de artículos de revisión en las zonas especiales, así como breves cartas al editor para estimular el debate y difundir importantes observaciones clínicas. Acta Dermato-Venereologica tiene tiempos de rápida publicación y está ampliamente ilustrado con un gran número de fotografías en color para mejorar la comprensión.

Abarca, entre otras cosas:

  • Dermatitis atópica y la alergia de contacto
  • Dermatosis faciales y trastornos anexos
  • Nuevos tratamientos
  • Psoriasis y genodermatosis
  • Psicodermatología
  • Enfermedades de transmisión sexual
  • Biología inflamación de la piel
  • Cáncer y pigmentación de piel
  • Inmunología de la piel y linfoma
  • Urticaria y prurito

Documentos extensos, actas de congresos y simposios se imprimen como suplementos a la revista. Anuncios relativos a las reuniones pertinentes dermatológicos y libros recibidos se publican en la revista.  Sus lectores son los médicos y científicos interesados ​​en la biología de la dermatología, la piel y venereología. Idioma: inglés

Lockwood, Brian. Nutraceuticals. A guide for healthcare professionals. Second edition. Pharmaceutical Press. Mar 2007. Chapter 15: Skin Health

La editorial Pharmaceutical Press ha publicado un capítulo de muestra de su libro ¨Nutracéuticos¨que trata del empleo de estos componentes farmacéuticos en la protección de la piel. Un número de nutracéuticos han sido declarados que  exhiben útiles actividades en el área de la salud de la piel, incluyendo proantocianidinas y el extracto de corteza de pino Pycnogenol, carotenoides, ácidos grasos poliinsaturados (PUFAs), té, soja, glucosamina y melatonina. Idioma: inglés

Guía de práctica clínica para el cuidado de la piel y mucosas en personas con epidermolisis bullosa

El Servicio Andaluz de Salud de la Consejería de Salud.de la Junta de Andalucía en conjunto con la Asociación Española de Epidermolisis Bullosa ha publicado el presente documento que pone a disposición de los profesionales del Sistema Sanitario Público Andaluz de un instrumento que permita el mejor abordaje de las personas afectadas de esta enfermedad, basándose en la mejor evidencia científica disponible. Para ello se ha utillizado una metodología de elaboración tomando como base la taxonomía NANDA y la clasificación de niveles de evidencia GRADE.

Esta guía ha contado con enfermeras expertas de toda Andalucía, obteniendo asesoramiento y colaboración por parte de otros profesionales de ámbito nacional

Skin Grafts – Indications, Applications and Current Research

Libro a texto completo de la editorial InTech. El procedimiento de injerto de piel se ha realizado desde  el 3000 AC y con la ayuda de la tecnología moderna ha evolucionado a través de los años. Mientras que el desarrollo de nuevas técnicas y dispositivos ha mejorado considerablemente los resultados estéticos  y funcionales del injerto de piel, los fundamentos del injerto de piel se han mantenido igual, un granulado vascular saludable con heridas de encamado libre de infección. La adhesión del destinatario encamado es el factor más importante en la supervivencia del injerto de piel y la investigación continúa introduciendo nuevas técnicas que promueven este proceso. Sustitutos de piel sintética y biológica también han proporcionado mejores opciones de tratamiento, así como de tipos de tejido HLA y el uso de factores de crecimiento. Incluso hoy,los  injertos de piel siguen  siendo el procedimiento más común y menos invasivo para el cierre de defectos de tejidos blandos, pero continúa la búsqueda de la perfección. Idioma: inglés

Current Management of Malignant Melanoma

Libro a texto completo de la editorial Intech. El tratamiento del melanoma es un reto, especialmente para la última etapa de la enfermedad. Desarrollo de nuevas terapias y la optimización de los tratamientos actuales se están llevando a cabo en un intento de mejorar aún más la tasa de supervivencia. El libro proporciona-al día sus conocimientos y experiencias en el diagnóstico precoz, la prevención y tratamiento del melanoma, así como los actuales estudios clínicos en curso sobre el melanoma. El libro también ofrece las perspectivas más recientes de la investigación sobre la base molecular del melanoma, como los genes asociados al melanoma y un posible vínculo entre el estrés y el melanoma. Idioma. inglés

Advances in Malignant Melanoma – Clinical and Research Perspectives

Libro a texto completo de la editorial inTech que representa un esfuerzo internacional para poner de relieve los avances en nuestra comprensión del melanoma maligno de ambas perspectivas, clínicas y  de la investigación. Los autores de este libro consiste en un grupo internacional de líderes reconocidos en la investigación del melanoma y el cuidado del paciente y comparten sus perspectivas únicas sobre epidemiología del melanoma, factores de riesgo, herramientas de diagnóstico y pronóstico, fenotipos, tratamiento y direcciones de futuras investigaciones. El libro se divide en cuatro secciones: (1) epidemiología y factores de riesgo del Melanoma, (2) fenotipos clínicos del Melanoma, (3) tratamientos de investigación del Melanoma y trastornos pigmentarios y (4) avances en la investigación translacional del Melanoma. Este libro no pretende cubrir exhaustivamente todos los aspectos de los temas antes mencionados. Por el contrario, es una recopilación de perlas de nuestros autores y perspectivas únicas sobre los avances relevantes en el melanoma durante los últimos años. Idioma. inglés

Skin Biopsy – Perspectives

Libro a texto completo de la editorial InTech que es una amplia recopilación de artículos que se refieren a la técnica y las aplicaciones de la biopsia de piel en el diagnóstico de enfermedades de la piel. Aunque ha habido numerosos tratados hasta la fecha sobre la interpretación o la descripción de hallazgos de la biopsia de piel en diversas enfermedades de la piel, libros dedicados por entero a perfeccionar la técnica de biopsia de la piel han sido pocos y distantes entre sí. Este libro es un intento de llenar este vacío. Aunque el énfasis de este libro es sobre el uso de esta técnica en enfermedades de la piel en los seres humanos, algunos artículos sobre la biopsia de piel en los animales se han incluido para familiarizar al lector a la interrelación de diversas disciplinas científicas. Todos los aspectos del procedimiento de la biopsia de piel ha sido tratados adecuadamente con el fin de mejorar los resultados de la biopsia de los pacientes, que es el objetivo final de este trabajo.Idioma: inglés