Integrantes de esa delegación:
*Lic. Bárbara Lazo Rodríguez, **Especialista Tania Borroto O´Farrill y ***Lic. Manuel Delgado Pérez.
La ciudad canadiense de Québec, sirvió de escenario para la realización del Congreso Mundial de Bibliotecas e Información y la 74 Reunión de la IFLA – Federación Internacional de Asociaciones Bibliotecarias e Instituciones.
La IFLA es el principal organismo internacional que representa los intereses de las bibliotecas y de los servicios de información y a sus usuarios a nivel mundial.
El Congreso Mundial de Bibliotecas e Información de la IFLA se efectúa cada año en un país diferente, y a ese evento asisten un promedio de 3 000 participantes. También es el momento en el que se reúnen todos los socios de esa entidad y se efectúa la principal reunión del órgano de gobierno de la IFLA.
Cuba/IFLA es una organización No Gubernamental creada en 2005 con el propósito de agrupar a los bibliotecarios cubanos para trabajar cada año en función de lograr mayor participación en los congresos de la IFLA, y se estructura a partir de comités de coordinación especializados similares a las secciones del organismo principal.
La delegación de Cuba a ese importante evento, estuvo integrada por 17 colegas en representación de diferentes sistemas de bibliotecas del país, presididos por Eduardo Torres Cuevas, director de la Biblioteca Nacional “José Martí” y Coordinador del Comité Cuba/IFLA.
El CNICM/Infomed – Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, como miembro institucional afiliado a la IFLA, tiene derecho a un voto y está inscrito en dos secciones, que son: la Sección de Bibliotecas de Salud, y Biociencias y Tecnologías de la Información, con derecho a participar en la sección de actividades regionales correspondientes, en este caso a la sección de Latinoamérica y el Caribe.
Este año el CNICM/Infomed como coordinador de la sección de Bibliotecas de Salud del Comité Cuba/IFLA ha trabajado en función de ampliar la participación de los bibliotecarios, diversificando el número de colegas y el número de trabajos en representación del Sistema Nacional de Información de Salud cubano.
En esta oportunidad los delegados tuvieron la responsabilidad de defender 17 posters y 5 ponencias que fueron exponentes de lo alcanzado por el movimiento bibliotecario cubano.
Durante dos días, en representación de las bibliotecas de salud se expusieron los trabajos de Margarita Pobea Reyes titulado “Bibliotecarios de Medicina entrenados como promotores de salud. Una experiencia cubana/Medical librarians trained as health promoters. A Cuba experiences” y el de Rosa L. Vega Almeida “Mujer y vigilancia en salud: un estudio bibliométrico desde la perspectiva de género/Woman and Health Surveillance: a bibliometric study based on gender perspective”
Como parte de las actividades del Congreso, la Reunión Satélite, fue organizada por Heather Todd, presidenta de la sección de Bibliotecas de salud y Biociencias, y tuvo como tema: “El papel de la Medicina Basada en Evidencias en Bibliotecas Médicas”, con dos subtemas.
- Esfuerzos de la Biblioteca en apoyo a la investigación basada en la evidencia.
- Las investigaciones realizadas por los bibliotecarios, desde las bibliotecas de Ciencias Médicas.
Estuvieron presentes en esa sesión profesionales de la salud, profesores, investigadores y bibliotecarios, y tuvo como escenario la sede del Centro de Formación Continua de la Universidad de Laval en Québec.
Los trabajos abarcaron una amplia gama de aspectos, entre ellos:
- ¿Cómo capacitar a los bibliotecarios y usuarios de bibliotecas en la utilización de las evidencias?
- Las asociaciones y la colaboración para apoyar la investigación basada en la evidencia.
- Investigaciones realizadas en diferentes servicios bibliotecarios.
- Rol de los bibliotecarios en la evaluación crítica de las evidencias.
- Herramientas de apoyo a la medicina basada en la evidencia.
- Métodos de investigación.
- La promoción de las evidencias.
Bárbara Lazo Rodríguez, en ausencia de la autora del trabajo Ania Torres Pombert, del CENCEC – Centro Coordinador de Ensayos Clínicos, defendió la ponencia “el Rol del bibliotecario médico en la promoción de la evidencia: una experiencia cubana/ The Medical librarian´s role in the promotion the evidence: a Cuban experience”
Este trabajo despertó el interés de los presentes y varias fueron las preguntas que se suscitaron, y que sirvieron de pie para exponer detalles acerca del portal de salud cubano “Infomed”.
En ese sentido se pudo particularizar en las fuentes de información disponibles sobre medicina basada en evidencia, a las que tienen acceso libre todos los profesionales y técnicos de la salud en Cuba, a través de la Biblioteca Virtual de Salud como: Cochrane Library, Clinical evidence del paquete de Hinari y Dynamed desde EBSCO.
Igualmente los participantes indagaron acerca de la posibilidad de los médicos cubanos de leer documentos en idioma inglés, por lo que se les explicó que ese idioma está incluido en el plan de estudio de los estudiantes de medicina e igualmente se perfecciona con la formación de postgrados.
Manuel Delgado Pérez, presentó su ponencia “Usuario distinguido: una experiencia de alfabetización informacional en el Sistema de Salud/Distinguished users: an experience of the Information literacy on the health system.
Este trabajo originó preguntas diversas al autor, encaminadas algunas a profundizar en la selección de la categoría de usuario distinguido en ese centro.
Los integrantes de la delegación asistieron a la reunión del Caucus hispánico, donde la presidenta, dio a conocer los múltiples esfuerzos que se realizan para elevar la participación de los hispanos parlantes en el gobierno de IFLA.
En ese foro se mencionaron las traducciones disponibles de normativas y estándares en bibliotecas, entre otros aspectos, y se intervino para pedir que se divulguen las actividades que se realizarán próximamente, para conocimiento general, lo que se enviará a los asistentes a la reunión a través del correo electrónico.
Seguidamente Jesus Lau, de la Universidad Autónoma de Juárez (E-mail: jlau@uacj.mx), aprovechó la ocasión para anunciar que se presentará en las próximas elecciones como candidato para presidente de IFLA.
Además, se dio a conocer el ganador del concurso del Logo de la Alfabetización Informacional, auspiciado por la UNESCO, otorgado a un cubano perteneciente al Instituto de Diseño Industrial.
La ceremonia de inauguración del congreso se efectuó el día 10 de agosto en el Centro de Congreso de Québec, ante la presencia de la Gobernadora General de Québec Michaelle Jean, quien pronunció el discurso inaugural del Congreso.
En sus palabras, exaltó el rol del bibliotecario canadiense y recalcó que las bibliotecas en su país están en la agenda de sus gobernantes de forma priorizada, por ser pilares del desarrollo de la sociedad.
Añadió que los bibliotecarios deben servir de puerta para lograr el entendimiento y diversidad cultural, unidos todos a nivel mundial y para evitar cualquier signo de diferencia entre razas, nacionalidades y creencias.
También asistieron a la inauguración otras personalidades del gobierno de la provincia y de Asociaciones de Bibliotecas, así como Claudia Lux Presidenta de IFLA, entre otros.
El Rector de la Universidad de Laval otorgó el título de Doctor Honoris Causa de ese centro de estudios, a Ismael Serageldin, Director de la Biblioteca de Alejandría, por su liderazgo en la dirección de un centro que incluye 5 bibliotecas especializadas, 3 museos, 7 instituciones de investigación, 3 galerías de arte, miles de páginas de archivos de Internet entre otros.
Según se explicó ese reconocimiento le fue conferido por su visión y contribución para la construcción de una mejor sociedad, en la lucha en contra del hambre, la promoción y la elevación de la cultura, a favor de la conservación del ambiente, la libertad del individuo, y la lucha en contra de la Xenofobia y el terrorismo.
Claudia Lux, presidenta de IFLA, destacó la importancia de los Congresos de la IFLA y se refirió al programa particular que enarbola la entidad que dirige, denominado “Bibliotecas en la agenda”, en el que se reconoce el papel de las autoridades canadienses en ese sentido.
También participamos en la sesión de nuevos asistentes al congreso de IFLA, donde, tras las palabras de bienvenida a esos nuevos participantes, antiguos miembros de la IFLA realizaron un recuento de sus antecedentes en la Organización, elementos históricos, y otros aspectos de interés.
El 13 de agosto se visitó la Biblioteca Astrazeneca de Ciencias de la Salud, en la que su director brindó información general acerca de su funcionamiento y el alcance de sus productos y servicios hacia la comunidad de usuarios que incluye no sólo a los usuarios de la institución sede, sino a las instituciones que radican en su entorno.
En ese centro pudimos conocer sus planes de desarrollo acerca de la preparación de los recursos humanos de salud, apoyados en la información científica que gestiona la biblioteca.
Visitamos sus instalaciones y pudimos constatar la organización de sus servicios, la utilización de recursos tecnológicos para el desarrollo de los servicios bibliotecarios e intercambiamos con sus especialistas acerca de cómo desarrollan sus actividades.
Pudimos asimilar experiencias que, a pesar de la diferencia de nuestros escenarios, pueden ser muy útiles para nuestro trabajo, como por ejemplo el servicio de información destinado para familiares y pacientes.
Aprovechamos la ocasión para efectuar una donación de libros, sobre derechos humanos en Cuba, los niños del infortunio, el milagro de una mirada, entre otros títulos, así como plegables del CLAMED – Centro Latinoamericano de Medicina de Desastres “Dr. Abelardo Ramírez Márquez y del servicio BiblioSida de la Biblioteca Médica Nacional de Cuba.
Se participó en la entrega del premio que otorga anualmente la Fundación Bill & Melinda Gates a aquellas instituciones del tercer mundo que desarrollan proyectos locales comunitarios, para lograr el acceso y uso de la información por distintas capas de la población, con el empleo de las tecnologías de la información y las comunicaciones, otorgado esta vez al Programa Vasconcelos del estado de Veracruz, México.
Creado y gestionado por la secretaria de educación Pública, Vasconcelos se centra en comunidades donde las autoridades federales y estatales han proporcionado ordenadores en sitios públicos, como colegios o centro sociales, pero que están subutilizados ya que los residentes no tienen las destrezas básicas para utilizarlos.
Con la utilización de diversos métodos, este programa se encarga de viabilizar cursos de alfabetización digital que se hacen llegar a los pueblos, las localidades, personas de todas las edades y en correspondencia con las necesidades de la comunidad
En representación del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas que es miembro institucional de IFLA, asistimos a las dos reuniones de la Junta de gobierno /Standing Committee de las secciones de Bibliotecas de Salud y Biociencias y de América Latina y el Caribe, respectivamente.
La sección: Bibliotecas de Salud y Biociencias estuvo encabezada por su presidenta: Heather Todd, de la University of Queensland Library (Email: h.todd@library.uq.edu.au), Katy Oliver Secretaria y Tesorera, y los miembros Michael Holman, Bruce Madge, Paivi Pekkarinen y Wenju Zhang y como visitantes Tomas Allen bibliotecario de la sede central de la Organización Mundial de la Salud y Tania Borroto O´Farrill y Bárbara Lazo Rodríguez.
En esa reunión se analizó la organización del próximo ICML 2009 – Congreso Internacional de Bibliotecarios Médicos a celebrarse en Brisbane, Australia: del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2009 en su 10ma. edición, y se hicieron las coordinaciones pertinentes para que no interfiera en la celebración del congreso de IFLA de ese año, que se efectuará en la ciudad de Milán, Italia.
Se analizó igualmente la posibilidad de que, en futuras ediciones, no se coincida con los congresos de IFLA y se utilicen los escenarios de otros congresos regionales como el del CRICS para incluir ediciones conjuntas de ambos o en congresos de asociaciones nacionales, con el ánimo de reducir los costos y esfuerzos de los asociados a IFLA.
La segunda reunión de esta sección se realizó post congreso, y los principales temas estuvieron relacionados con los posibles tópicos a tratar en la reunión satélite de IFLA 2009, la necesidad de incorporar nuevos miembros a IFLA y los beneficios financieros que esto reporta a la sección en los casos de los miembros de instituciones de salud.
Por otro lado se efectuaron dos reuniones de la sección: Latinoamérica y el Caribe/Latin America and the Caribbean presididas por su titular: Filiberto Felipe Martínez-Arellano, Director del Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México.
E-mail: felipe@cuib.unam.mx
http://www.ifla.org/contacts.htm
Y con la participación de la presidenta de la Oficina Regional de Latinoamérica y el Caribe de la IFLA Ms Elizabet Maria Ramos de Carvalho,
c/o Biblioteca Pública do Estado do Rio de Janeiro.
E-mail: iflalac@mls.com.br
http://www.ifla.org/III/ro/index.htm
Los principales temas tratados fueron:
En su primera reunión se rindió cuenta de la agenda del año, se destacan las actividades realizadas por los bibliotecarios de comunidades indígenas.
Se realizó un pronunciamiento de denuncia en relación a la denegación de visas a 25 bibliotecarios por la embajada canadiense, que no permitió, en la mayoría de los casos, que éstos pudieran estar presentes en el congreso.
Se anunció que se hará una convocatoria para proponer 10 nuevos miembros en la Junta de gobierno de la sección de América Latina y el Caribe.
Los requisitos para escoger a esos miembros de la Junta son: tener voluntad para trabajar adicionalmente y apoyo de las instituciones para pagar los gastos de viajes para la reunión anual, por lo que se pide se presenten candidatos.
Fueron dados a conocer los cambios que se producirán en la estructura de gobierno de la IFLA, que se pondrá en funcionamiento próximamente, así como, el cambio del sitio Web de IFLANET que introducirá nuevas ventajas, pues permitirá la utilización de herramientas de la Web 2.0, como los Blogs y el Wiki.
Esto, sin lugar a dudas, permitirá establecer una mayor comunicación entre los bibliotecarios del mundo. También se recalcó la utilización que se debe dar a la lista de discusión de la sección, disponible desde este sitio.
El señor Alfonso, presidente de ABINIA– Asociación Internacional de Bibliotecas Nacionales, intervino para destacar que aún no existe suficiente comunicación entre los bibliotecarios y se trabaja de forma paralela, y agregó que se debe trazar una política de aliados para tener mayor impacto.
Reforzó la idea del papel que deben asumir los gobiernos al incluir las bibliotecas en su agenda, y resaltó la importancia de esa política, pues se está perdiendo la memoria bibliográfica de los países y eso es también parte de la herencia cultural de los pueblos y no se le da prioridad a estos temas, para preservar y conservar esa memoria, que permanece en muchos casos almacenadas en locales inadecuados.
Se refirió a los mínimos de calidad que deben tener los servicios bibliotecarios, la existencia de Manuales para bibliotecas con normativas y recalcó que no se hace un adecuado uso de los mismos.
Destacó igualmente el papel que deben jugar las asociaciones nacionales de bibliotecarios en cada país para ayudar en todos esos empeños.
Elizabeth propuso fortalecer el papel de las asociaciones nacionales a partir de la creación de una Federación Regional, y anunció el seminario que promueve la UNESCO-IFLA, para la digitalización de colecciones antiguas, con el propósito de preservar el patrimonio bibliográfico de los países.
También a través de FAIFE-ALP, se comunicó que se impartirá un seminario en el mes de noviembre en México, con una cuota de 15 participantes, para convertir a bibliotecarios en promotores de salud. En ese sentido se logró registrar en ese seminario a la Lic. Margarita Pobea Reyes de la Biblioteca Médica Nacional de Cuba, y fue reconocido por directivos de IFLA la labor de esa institución en ese terreno.
Elizabeth destacó la dirección del trabajo bibliotecario a favor del manifiesto de Internet.
En la segunda reunión post congreso de esta sección, se abogó por el rescate de la memoria cultural bibliográfica de los países de la región y en la necesidad de concretar un proyecto Regional de Biblioteca Virtual.
En ese sentido se intervino para comunicar la experiencia que tiene el Sistema de Información de Salud de Cuba en esa dirección que se integra a un proyecto regional, y nos brindamos para colaborar en todo lo concerniente a la formulación de ese proyecto.
Se expusieron numerosos materiales bibliográficos y promociónales, y se obtuvo la suscripción impresa y electrónica de la revista Blood, de especial importancia para todos los hematólogos cubanos por ser considerada, una de las publicaciones de primer nivel de impacto internacional, en esa especialidad.
Los tres integrantes de nuestro grupo fuimos entrevistados por “Radio Cente-Ville” para el programa Dimensión Latina.
Este es un programa de corte progresista, donde se habla de Cuba, la verdad del proceso de los 5 Héroes cubanos presos en cárceles de Estados Unidos y otros temas acerca de la realidad cubana.
La entrevista estuvo enmarcada en la participación de los bibliotecarios cubanos en el Congreso, ya que en emisión anterior se habló de los mal llamados “bibliotecarios independientes” y su mentira, por lo que quisieron que los oyentes escucharán a los verdaderos bibliotecarios de Cuba.
Las preguntas respondidas fueron las siguientes:
a) Hablar del bibliotecario en Cuba y su rol. ¿En qué consiste el trabajo del bibliotecario cubano?
b) ¿Significación del Congreso para los bibliotecarios cubanos y cómo es visto por los cubanos este evento?
Los entrevistados fueron Bárbara Lazo Rodríguez, Manuel Delgado Pérez, y Tania Borroto O’Farrill, quienes explicaron el rol del bibliotecario de Salud, en la gestión de información y conocimiento, para impulsar la solución de problemas de salud, y de manera general la participación de los delegados cubanos al congreso de IFLA en representación de los distintos sistemas de bibliotecas del país.
Se señaló la importancia de la participación cubana en el congreso de IFLA, que en esta ocasión tuvo como lema “Bibliotecas sin fronteras: navegando hacia el entendimiento global “, y la posibilidad que brindó para el establecimiento de lazos de cooperación e integración entre los bibliotecarios del mundo.
Acciones derivadas de la participación del Evento
-
- Sostener intercambios por correo electrónico con los diferentes contactos para intercambio de ideas, proyectos, experiencias etc.
- Colaborar en todo lo concerniente a la formulación del proyecto de BVS regional.
- Promover la inscripción de las instituciones de salud como miembros institucionales de la IFLA.
Conclusiones
- La valoración general del evento es que fue muy positivo.
- El CLAMED debe ir ganando espacio en el tema de la salud y los desastres en estos eventos, por las potencialidades que tienen, y la experiencia acumulada puede ser útil a otros países.
- También en el SNIS – Sistema Nacional de Información de Salud cubano existen potencialidades en los servicios bibliotecarios de promoción de salud en la lucha en contra del SIDA, y otros temas que pueden servir para la colaboración con otros países.
- De la experiencia observada consideramos pertinente evaluar la posibilidad de que algunos proyectos cubanos puedan optar por el premio ofrecido por la Fundación Bill & Melinda Gates, lo cual ayudaría a difundir la obra del campo bibliotecario y obtener los beneficios de un posible premio, para potenciar aún más esos resultados.
- Es recomendable mantener la participación de nuestros especialistas en este tipo de evento por considerarse importante el intercambio de experiencias con otros profesionales e instituciones bibliotecarias a nivel mundial.
- Hay que destacar que en todo momento los miembros de la delegación estuvieron atentos para contrarrestar los intentos que realizaron representantes de los grupos anticubanos de amnistía internacional que trataron de presentar un manifiesto de condena a Cuba por violación de libertad de derechos ante la presidenta de la IFLA Claudia Lux, que fue rechazado por la presidencia del evento.
*Lic. Bárbara Lazo Rodríguez. Vice directora de Infomed. Directora Biblioteca Médica Nacional. Profesora asistente. Aspirante a investigadora. Coordinadora de la sección de salud del Comité Cuba/IFLA.
**Tania Borroto O¨Farrill. Especialista en Gestión de Información del Centro Latinoamericano de Medicina de Desastres “Dr. Abelardo Ramírez Márquez”
***Lic. Manuel Delgado Pérez. Director del Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas de Villa Clara. Profesor del Instituto Superior de Ciencias Médicas de Villa Clara.
